1 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Você. Táxi. 2 00:01:09,579 --> 00:01:10,680 - Scottie. -Ah. 3 00:01:12,219 --> 00:01:12,659 O que? 4 00:01:13,019 --> 00:01:14,319 Onde posso encontrá-lo em Vegas? 5 00:01:15,000 --> 00:01:15,859 Eu ligo para você. 6 00:01:16,200 --> 00:01:17,920 Ei, ouça, fique por dentro da coisa de Hillary, sim? 7 00:01:18,219 --> 00:01:19,519 Tenho uma lista de clientes aqui. 8 00:01:19,799 --> 00:01:21,019 Vejo você em alguns dias. 9 00:01:22,500 --> 00:01:23,680 Hospital de Nova York. 10 00:01:23,900 --> 00:01:26,840 - Ei, pensei que você fosse para Las Vegas. - Eu menti. 11 00:03:38,900 --> 00:03:40,840 - Oitavo andar. - Oitavo andar. 12 00:04:11,420 --> 00:04:12,819 Esperem um minuto, pessoal. 13 00:04:13,139 --> 00:04:14,479 Tive uma ótima ideia. 14 00:04:14,780 --> 00:04:16,180 Vamos todos nos encontrar daqui a um ano. 15 00:04:20,819 --> 00:04:22,060 Cara, isso não deu em nada. 16 00:04:30,079 --> 00:04:32,800 Dr. Bexley, por favor. Dr. 17 00:04:40,079 --> 00:04:42,800 Dr. Bexley, por favor. Dr. 18 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 Bingo. 19 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 Dr. Cheymarco. Dr. 20 00:05:00,800 --> 00:05:02,600 - Bom dia, doutor. - Bom dia, enfermeira. 21 00:05:03,180 --> 00:05:05,620 Bom dia, minha querida. É hora do seu exame físico. 23 00:05:05,620 --> 00:05:07,740 - Você é meu médico? - Não, sou o Dr. Cronkite. 00:05:07,820 --> 00:05:10,740 Seu médico queria uma segunda opinião só para ter certeza. 24 00:05:13,360 --> 00:05:16,779 - Isso não deveria entrar nos seus ouvidos? - Não, isso só me confunde. 25 00:05:17,480 --> 00:05:19,060 Na verdade, estou aqui para fazer o interno. 26 00:05:19,199 --> 00:05:22,540 Por que eu precisaria de um interno? Acabei de fazer uma apendicectomia. 27 00:05:22,659 --> 00:05:24,500 Sim, mas quando eu brinco de médico, eu brinco de médico. 28 00:05:26,000 --> 00:05:30,259 - Agora, meu nome é Scott Templeton, meu querido. Sou um homem desesperadamente solitário. 29 00:05:30,500 --> 00:05:31,959 - E eu sou Sally Hames. - Oi. 30 00:05:32,200 --> 00:05:34,259 - E acabei de retirar meu apêndice. - Oh. 31 00:05:35,000 --> 00:05:40,000 - O que você está fazendo? - Testes, bons e velhos testes. 00:05:40,100 --> 00:05:41,259 Bem, quando você é uma pessoa mais velha, Sally, 00:05:41,500 --> 00:05:45,259 você precisa ser examinado de vez em quando para ver se há podridão seca. E cupins. 32 00:05:45,680 --> 00:05:47,300 Sinais gerais de deterioração. 33 00:05:48,160 --> 00:05:49,899 Você não parece uma pessoa mais velha. 34 00:05:50,079 --> 00:05:51,579 E você certamente não age como tal. 35 00:05:51,680 --> 00:05:52,300 Ah, obrigado. 36 00:05:52,360 --> 00:05:54,060 Farei 53 anos em três meses. 37 00:05:54,199 --> 00:05:55,480 Você conseguiu parecer tão jovem. 38 00:05:55,860 --> 00:05:57,180 Isso é muito simples, você vê. 39 00:05:57,240 --> 00:05:58,560 Trato meu corpo como um templo. 40 00:05:59,220 --> 00:06:02,459 Nunca coloquei nada ou ninguém que não fosse cultivado organicamente na minha boca. 41 00:06:04,060 --> 00:06:05,620 - Scottie. -Ah? 42 00:06:05,880 --> 00:06:06,779 Estamos prontos para vê-lo agora. 43 00:06:08,259 --> 00:06:10,019 Você mantém esse pensamento, certo, meu animal de estimação? 44 00:06:11,019 --> 00:06:12,560 Juro por Deus, Gladys, 45 00:06:12,579 --> 00:06:14,180 você tem que se recompor, garota. 46 00:06:14,399 --> 00:06:16,720 Eu estava apenas começando a chegar a algum lugar com aquela coisinha fofa. 47 00:06:17,500 --> 00:06:20,199 Não vamos aprender a controlar esse ciúme insano que você causou. 48 00:06:20,300 --> 00:06:21,060 Ei, como está seu tornozelo? 49 00:06:21,319 --> 00:06:22,600 Ainda quebrado, Scottie. 50 00:06:22,680 --> 00:06:23,100 Eu vejo. 51 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 - Doutor. - Obrigado. 52 00:06:30,000 --> 00:06:31,399 Isso é muito sério. 53 00:07:46,720 --> 00:07:49,000 Obrigado. Isso é engraçado. 54 00:07:54,579 --> 00:07:55,120 Oi. 55 00:07:55,660 --> 00:07:56,180 Táxi. 56 00:08:03,579 --> 00:08:04,740 21, por favor. 57 00:08:04,800 --> 00:08:05,459 É uma emergência. 58 00:08:05,860 --> 00:08:06,220 Emergência? 59 00:08:06,899 --> 00:08:09,699 Sim, temos que tirar da boca o gosto da comida do hospital. 60 00:08:10,939 --> 00:08:12,680 A menos, é claro, que você tenha uma ideia melhor. 61 00:08:13,459 --> 00:08:14,519 Não. 00:08:47,459 --> 00:08:48,519 Você mesmo escreve isso? 62 00:08:48,820 --> 00:08:49,659 Huh? Sim. 63 00:08:50,019 --> 00:08:51,899 Eu... Oh, cara, está tudo errado. 64 00:08:52,220 --> 00:08:54,500 Você deveria estar aí parecendo engraçado, mas adorável 64 00:08:54,520 --> 00:08:57,200 em um pijama que é grande demais para você. 65 00:08:57,480 --> 00:08:59,919 E então meu namorado chega e me vê de pijama 00:09:00,180 --> 00:09:01,519 e pensa que fomos para a cama juntos. 66 00:09:02,960 --> 00:09:04,360 Por que não fomos para a cama juntos? 67 00:09:04,899 --> 00:09:09,279 Bem, eu posso responder a essa palavra. É a diferença de idade. Você é velho demais para mim. 70 00:09:09,539 --> 00:09:11,600 Por que você não leva esse corpo fofo para a cozinha, hein, 71 00:09:11,820 --> 00:09:12,980 e trazer um café para nós dois? Está tudo pronto. 72 00:09:13,159 --> 00:09:14,419 Você sabe, você era realmente muito estranho. 73 00:09:14,860 --> 00:09:15,980 Quero dizer, você me deu o fora, 74 00:09:16,019 --> 00:09:18,360 e então você me atraiu de volta para sua casa no... 75 00:09:18,440 --> 00:09:22,600 Eu vi atração no meu tempo. Ontem à noite, não houve absolutamente nenhuma atração. 76 00:09:23,320 --> 00:09:27,000 Talvez um pouco malicioso, mas sem sedução. Tem certeza de que não é atriz? 76 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 - Por que? - O jeito que você está evitando a cozinha. 00:09:29,320 --> 00:09:31,000 Veja, acho que você só consegue tomar café da manhã de uma atriz 00:09:31,320 --> 00:09:33,000 se você colocar marcas de fita adesiva no chão da cozinha. 77 00:09:38,000 --> 00:09:41,399 Afinal, que tipo de modelagem você faz? Moda? Fotográfico? 00:09:41,600 --> 00:09:43,799 - Nu? - Faça-me uma oferta. 00:09:44,000 --> 00:09:46,799 Principalmente, distribuo balões em convenções. 78 00:09:49,580 --> 00:09:50,779 Essa é uma música bonita. 79 00:09:51,200 --> 00:09:51,940 Ah, obrigado. 80 00:09:52,419 --> 00:09:53,919 Talvez um dia eu consiga um final para ele. 81 00:09:53,980 --> 00:09:55,019 Há quanto tempo você trabalha nisso? 82 00:09:55,259 --> 00:09:56,279 Eca, 20 anos. 83 00:09:56,740 --> 00:09:57,460 Como você chama isso? 84 00:09:57,720 --> 00:09:59,059 Falta de disciplina. O que mais? 85 00:10:00,580 --> 00:10:02,080 Não encontrei suco de laranja. 86 00:10:02,279 --> 00:10:03,820 Oh, bem, provavelmente é atrás do bar, eu adoro. 87 00:10:04,120 --> 00:10:07,379 A barra? Ah, sim, a prateleira de baixo à direita dos livros ali. 88 00:10:07,460 --> 00:10:09,059 Você puxa o quarto livro da esquerda. 89 00:10:09,259 --> 00:10:09,639 O livro? 90 00:10:10,000 --> 00:10:10,919 Sim, basta retirá-lo. 91 00:10:10,980 --> 00:10:13,480 Você se encontrará no meio do fim de semana perdido. Dê um puxão. 93 00:10:13,960 --> 00:10:14,639 Ata garota. 94 00:10:16,139 --> 00:10:17,960 Ei, isso é ótimo. 95 00:10:18,279 --> 00:10:18,759 Oh sim. 96 00:10:23,320 --> 00:10:25,620 Você tem um lugar incrível. 97 00:10:25,759 --> 00:10:26,379 Bem, obrigado. 98 00:10:26,559 --> 00:10:27,220 Esse é seu filho? 99 00:10:27,659 --> 00:10:29,580 Onde? Oh sim. Sim, é ele. 100 00:10:30,580 --> 00:10:31,500 Ele mesmo pegou isso. 101 00:10:33,379 --> 00:10:34,740 Ele sempre foi bom com uma câmera. 102 00:10:36,100 --> 00:10:37,559 Por que você parou de escrever filmes? 103 00:10:37,700 --> 00:10:37,919 Huh? 104 00:10:38,159 --> 00:10:39,179 Você não gostou de ser escritor? 105 00:10:39,519 --> 00:10:41,139 Oh, inferno, eu adorava ser escritor. 106 00:10:41,779 --> 00:10:42,840 Eu simplesmente odiava escrever. 107 00:10:43,039 --> 00:10:43,460 Por quê? 108 00:10:43,799 --> 00:10:47,000 Bem, para começar, você tem que estar sozinho em uma sala. Eu gosto de misturar. 00:10:47,799 --> 00:10:50,000 Nossa, eu realmente deveria ter sido chefe dos garçons. 00:10:50,799 --> 00:10:52,700 O que você faz agora? 00:10:52,799 --> 00:10:57,100 Sou assessor de imprensa da Broadway. Se você quiser ser sofisticado, isso significa que sou relações públicas. 00:10:57,799 --> 00:11:03,100 - Bem, como é ser relações públicas? - Na verdade, é como ser chefe dos garçons. 00:11:16,799 --> 00:11:22,100 Ei, relaxe. Não fique nervoso. Quão ruim pode ser? 00:11:22,799 --> 00:11:26,100 - Já se passaram três anos. - Então? 109 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 Olha, como você sabe, na melhor das hipóteses, não sou muito bom em... 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 - Fazendo contato? - Fazer contato, isso é bom. 110 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 É que quando estou perto dele, pareço me transformar em uma pessoa diferente. 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 - Quem? - Me bate. 112 00:11:44,000 --> 00:11:45,259 Com certeza não sou eu. 113 00:11:54,120 --> 00:11:56,480 Agora, lembre-se, estou disponível para festas, 114 00:11:56,659 --> 00:11:58,679 chás da tarde, conversas ou quase tudo. 00:11:58,859 --> 00:12:01,279 - Não há necessidade de pressa, você sabe. - Eu consegui um teste. 116 00:12:01,419 --> 00:12:02,539 Eu quero te agradecer. 117 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Eu ri tanto que meus pontos doeram. 118 00:12:04,259 --> 00:12:05,120 Bem, então me dê um beijo. 119 00:12:05,860 --> 00:12:07,220 Bem aqui. Isso é tudo. 121 00:12:09,100 --> 00:12:12,820 Não pensei que uma garota da cidade grande como você fosse se apaixonar por uma velha piada como essa. 122 00:12:12,879 --> 00:12:15,240 - Eu não fiz. - Bem, eu não pensei que você tivesse. 124 00:12:15,720 --> 00:12:16,559 Entrarei em contato. 125 00:12:37,960 --> 00:12:41,000 Entre, Jud. A porta está aberta, filho. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Jud, como... 127 00:12:51,000 --> 00:12:57,440 De todas as fábricas de gim em todas as cidades do mundo, ela tem que cair na minha. Maggie. 00:12:57,500 --> 00:13:00,040 Olá, Scotty. Jud acabando de tirar suas coisas do táxi. 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 Não fique aí olhando para minha saia. Venha aqui e me dê um beijo. 00:13:02,900 --> 00:13:05,440 - Por que você não desce aqui? - Bem, isso é mais perto do quarto. 128 00:13:05,580 --> 00:13:07,539 Pensei que talvez devêssemos dar um tapinha e fazer cócegas antes do garoto chegar 00:13:07,680 --> 00:13:09,139 e coloca um amortecedor em tudo. 129 00:13:09,299 --> 00:13:10,760 - Você poderia tornar isso retroativo? - Oh sim. 131 00:13:10,919 --> 00:13:11,799 Encontro você no meio do caminho. 132 00:13:11,980 --> 00:13:13,240 Bem, você entendeu. 133 00:13:14,000 --> 00:13:14,860 Você está maravilhoso. 134 00:13:15,820 --> 00:13:17,220 Como aquele cara com quem você mora está tratando você? 135 00:13:17,340 --> 00:13:19,679 Aquele cara com quem moro acaba de se tornar professor titular. 136 00:13:19,879 --> 00:13:20,980 Ele me trata muito bem. 137 00:13:21,019 --> 00:13:22,059 Estou muito feliz por você, no entanto. 138 00:13:22,299 --> 00:13:22,980 Eu sei que você é. 139 00:13:23,279 --> 00:13:25,279 - É uma das suas melhores qualidades. - Pode ser o único. 140 00:13:25,419 --> 00:13:26,399 O que você está fazendo em Nova York? 141 00:13:26,539 --> 00:13:28,240 Vim ver o papai. Ele está em uma casa de repouso. 143 00:13:34,620 --> 00:13:36,419 Há quanto tempo você está no Sindicato dos Caminhoneiros, filho? 144 00:13:38,019 --> 00:13:38,340 O que? 145 00:13:39,159 --> 00:13:39,799 Ele sentiu falta disso. 146 00:13:39,960 --> 00:13:41,759 Maldito seja. Apenas meio que deslizou... Ah, que se dane. 148 00:13:42,000 --> 00:13:42,659 Como você está, filho? 149 00:13:43,039 --> 00:13:44,360 Multar. Muito bem. 151 00:13:44,399 --> 00:13:46,019 - Que bom ver você, pai. - Que diabos é isso? 152 00:13:46,319 --> 00:13:49,060 Estamos em uma convenção de revendedores Chevrolet? É um prazer fazer negócios com você, Sam. 155 00:13:49,340 --> 00:13:52,379 Venha e dê um abraço de urso desleixado no seu velho, como um filho de verdade. 156 00:13:52,439 --> 00:13:53,580 Ah, isso é um menino. 157 00:13:54,539 --> 00:13:57,720 - Você já contou a ele? - Huh? O que? Diga-me o que? 159 00:13:57,840 --> 00:14:00,919 Um amigo de Don ofereceu a Jud um emprego de professor assistente neste verão. 160 00:14:01,020 --> 00:14:02,179 Onde? 161 00:14:02,539 --> 00:14:03,139 Berkeley. 162 00:14:03,319 --> 00:14:05,760 Ajudará com as mensalidades e será uma ótima experiência. 00:14:06,219 --> 00:14:07,460 Experiência para quê? 163 00:14:07,659 --> 00:14:12,259 - Ensino. Decidi que quero ensinar. - Você quer ensinar? 00:14:12,659 --> 00:14:17,759 - Por que essa vontade repentina de se tornar o Sr. Chips? - Sim. 00:14:17,959 --> 00:14:21,459 - Bem, deixe-me tentar responder a essa pergunta. - Não é uma coletiva de imprensa, garoto. 00:14:21,659 --> 00:14:26,259 - Apenas relaxe. - Decidi que se fizesse doutorado em história, 00:14:26,659 --> 00:14:28,259 isso me daria uma série de opções. 164 00:14:28,879 --> 00:14:33,659 Eu poderia ensinar ou usar minha habilidade de escrita para dar uma contribuição como historiador social. 165 00:14:34,320 --> 00:14:36,379 Candidatei-me a Berkeley e fui aceito no outono. 166 00:14:36,860 --> 00:14:39,299 Minha sensação é, naturalmente, que é a atitude correta. 167 00:14:39,779 --> 00:14:42,700 E então, quando surgiu esse emprego de verão, eu realmente não podia me dar ao luxo de ignorá-lo. 168 00:14:42,960 --> 00:14:44,299 Quando o trabalho começa? 169 00:14:44,779 --> 00:14:48,600 Eles me queriam imediatamente, mas consegui adiá-los por uma semana 00:14:48,779 --> 00:14:50,600 - para que eu pudesse visitá-lo. - O que diabos você quer dizer? 00:14:50,779 --> 00:14:53,000 - Você só vai ficar aqui uma semana? - Tudo bem para você. 00:14:53,779 --> 00:14:56,700 Tudo bem comigo? Bem, eu só queria que você tivesse me consultado. 00:14:56,779 --> 00:14:58,000 - Eu teria, mas... 00:14:58,779 --> 00:15:02,000 Bem, eu sabia que não faria muita diferença para você de uma forma ou de outra. 170 00:15:05,000 --> 00:15:09,659 Você sabe, sempre brincamos muito, mas eu gostaria de fazer uma pergunta séria. 00:15:10,000 --> 00:15:12,659 Quem é o pai dele? Quem, o jardineiro japonês? 00:15:13,300 --> 00:15:16,659 Você percebe que não há nada em mim que seja parecido com ele? 00:15:17,000 --> 00:15:21,659 Era o homem da piscina, aquele com jeans apertados e tatuagem. 00:15:22,000 --> 00:15:27,659 Aquele garoto tem 20 anos. Ele se veste como se tivesse saído de uma peça de Chekhov. Diga-me uma coisa. 00:15:27,900 --> 00:15:29,759 O rosto dele está sempre tão tenso? 00:15:30,050 --> 00:15:32,659 Jud é uma pessoa muito séria, sempre foi. 00:15:32,900 --> 00:15:36,659 Ah, nem sempre. Você se lembra quando eu usava aquela roupa maluca de galinha? 00:15:36,900 --> 00:15:39,659 Você se lembra da fantasia que trouxe do estúdio para casa? O wah, oh, oh. 00:15:40,000 --> 00:15:42,659 Inferno, ele costumava rolar pelo chão, gargalhando. 00:15:43,000 --> 00:15:45,659 Scottie, ele tinha oito anos na época. 171 00:15:45,740 --> 00:15:48,259 Tudo que sei é que quero que ele fique aqui, droga. 172 00:15:48,320 --> 00:15:50,820 Mas esta oportunidade é muito importante para ele. 173 00:15:50,840 --> 00:15:54,179 Oh, Deus, é importante para mim que ele fique aqui. 174 00:15:55,179 --> 00:15:55,620 Por que? 175 00:15:56,539 --> 00:15:56,980 Porque. 176 00:15:58,820 --> 00:16:06,139 Quero que ele me conheça. Você sabe, e eu quero saber... 00:16:06,820 --> 00:16:10,139 O que você quer, alguns refrões de nascer e pôr do sol? 177 00:16:10,480 --> 00:16:13,019 Há algo que você não está me contando. 178 00:16:13,860 --> 00:16:15,159 Por que você diz isso? 179 00:16:15,879 --> 00:16:19,039 Bem, você sempre poderia me fazer rir, mas nunca poderia mentir para mim. 180 00:16:20,639 --> 00:16:21,480 Eu acertei você. 181 00:16:21,679 --> 00:16:22,519 - Sim. - Sim. 183 00:16:23,340 --> 00:16:25,719 Lembro-me de quando apareci para o acordo de propriedade com um terno velho 00:16:25,940 --> 00:16:27,019 com um copo cheio de lápis. 184 00:16:27,120 --> 00:16:28,080 Você foi o único que riu. 185 00:16:28,539 --> 00:16:30,100 É uma pena que Jud não tenha feito isso. 186 00:16:34,539 --> 00:16:36,639 Passei um tempinho no hospital, Maggie. 187 00:16:36,879 --> 00:16:39,480 Acontece que não estou com a saúde perfeita. 188 00:16:42,419 --> 00:16:43,399 Quão imperfeito? 189 00:16:45,419 --> 00:16:49,320 Bem, eu vou te dizer, quando eles aconselharem você a colocar seus negócios em ordem, 190 00:16:49,720 --> 00:16:52,559 você tende a pensar que eles estão postando um aviso de encerramento. 191 00:16:54,580 --> 00:16:56,740 É algum tipo de doença sanguínea, Maggie. 192 00:16:56,879 --> 00:17:01,179 Deus, eu não... Talvez depois de todos os abusos que acumulei, isso finalmente esteja se voltando contra mim. 193 00:17:02,460 --> 00:17:04,720 Oh, droga, eu sabia disso. Agora, não faça isso. 195 00:17:04,720 --> 00:17:08,420 Você poderia, por favor? Eu nunca teria sobrecarregado você com isso, então me ajude. 197 00:17:08,660 --> 00:17:11,519 É só isso, Jud, aqui, vá com calma. 198 00:17:11,640 --> 00:17:12,299 Você está bem? 199 00:17:12,559 --> 00:17:13,539 Ah, Deus. 200 00:17:14,640 --> 00:17:16,700 Existe alguma possibilidade de erro? 201 00:17:16,940 --> 00:17:17,220 O que? 202 00:17:17,519 --> 00:17:19,019 Não, não há erro. 203 00:17:19,440 --> 00:17:20,819 E não há cura. 204 00:17:21,240 --> 00:17:21,660 Uau! 205 00:17:23,500 --> 00:17:24,700 Você sabe a coisa mais maldita? 206 00:17:25,160 --> 00:17:26,559 Saiu direto dos filmes antigos. 207 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 Eu me peguei dizendo todas essas falas. 208 00:17:29,259 --> 00:17:30,500 Quanto tempo eu tenho, doutor? 209 00:17:31,039 --> 00:17:33,779 Eu não tenho certeza. Acho que até disse para ser sincero. 211 00:17:34,039 --> 00:17:36,880 Bem, eu sempre disse que a Warner Brothers tem muito a responder. 212 00:17:37,779 --> 00:17:40,819 Scottie, quando você vai parar de usar o mundo inteiro como um homem hétero? 213 00:17:41,079 --> 00:17:44,960 Você vai acreditar em mim? É um caso em que não há bunda para chutar e nenhum coração para apelar. 215 00:17:46,400 --> 00:17:47,680 Agora, olhe, fora do assunto, 216 00:17:47,799 --> 00:17:50,480 tudo bem, eu nunca, jamais teria mencionado isso, exceto por Jud. 217 00:17:52,920 --> 00:17:54,900 Bem, posso entender agora por que você quer que ele fique. 218 00:17:55,460 --> 00:17:59,640 Isso não é puramente egoísta, sabe, eu lhe digo, o menino me preocupa. 221 00:17:59,779 --> 00:18:01,359 Inferno, ele ainda é o mesmo, querido. 222 00:18:01,480 --> 00:18:04,519 Meu Deus, não há entusiasmo pela vida. 223 00:18:04,980 --> 00:18:07,000 Quero dizer, não há alegria. Não há... 224 00:18:08,119 --> 00:18:10,140 De qualquer forma, estive pensando agora. 225 00:18:10,220 --> 00:18:13,960 Não posso deixar dinheiro para ele. Acho que nós dois sabemos disso. 226 00:18:15,099 --> 00:18:17,660 Dificilmente posso deixar para aquele garoto quaisquer lembranças de infância. 227 00:18:18,759 --> 00:18:23,539 De qualquer forma, percebo que só há uma coisa em toda a minha vida 00:18:23,759 --> 00:18:26,539 que eu já fiz muito bem, e isso é apenas diversão. 228 00:18:27,059 --> 00:18:29,900 Certo? Ok, se eu pudesse ensinar isso a ele, seria alguma coisa, não seria? 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,259 Só que não sei como diabos fazer isso. 230 00:18:33,059 --> 00:18:35,779 Tudo que sei é isso. Preciso de tempo para tentar. 231 00:18:35,839 --> 00:18:38,619 - Se ele... - Por que você não conta a verdade para ele? 232 00:18:38,880 --> 00:18:40,700 Huh? Bem, oh, meu Deus, eu nunca faria isso. 233 00:18:40,839 --> 00:18:41,380 Por que não? 234 00:18:41,440 --> 00:18:42,819 Isso o deprimiria muito. 235 00:18:43,420 --> 00:18:45,680 Talvez isso o deprimisse. 236 00:18:47,519 --> 00:18:51,640 - Oh, Deus, Maggie, você poderia fazê-lo... - Vou falar com ele. 237 00:19:02,119 --> 00:19:02,920 Droga, Maggie. 238 00:19:04,759 --> 00:19:10,079 - Por que desistimos? - Pense bem. Eu voltarei para você. 00:19:10,759 --> 00:19:14,079 Eu estive pensando, amor. Continuo ficando em branco. 00:19:14,759 --> 00:19:17,079 Você não achou que tinha talento. Eu fiz. 00:19:17,759 --> 00:19:23,079 - Ah, isso. Sempre achei isso muito delicado. - Não, você não fez. Você achou isso irritante. 239 00:19:28,059 --> 00:19:29,059 É irritante. 240 00:19:44,000 --> 00:19:46,839 Ele quer que você fique mais tempo, Jud. 241 00:19:47,359 --> 00:19:48,640 Por que? 242 00:19:49,240 --> 00:19:51,980 Isso é uma surpresa? 243 00:19:54,339 --> 00:19:56,000 Por que ele não me perguntou? 244 00:19:57,200 --> 00:19:59,779 Bem, talvez ele seja tímido com você, hein? 245 00:20:03,180 --> 00:20:05,759 Talvez seja hora de vocês dois tentarem um novo começo. 246 00:20:12,359 --> 00:20:14,579 OK. Eu vou ficar. 247 00:20:14,940 --> 00:20:19,859 - Bem, isso foi fácil. - Fácil para você. 248 00:20:34,000 --> 00:20:36,859 - Está tudo pronto. - Ah, o que você disse a ele? 00:20:37,000 --> 00:20:41,359 - Scottie, você é o pai dele. - Sim, bem, eu não sei sobre isso. 00:20:42,000 --> 00:20:44,359 - Quando sai seu avião, amor? - Amanhã de manhã. 249 00:20:45,880 --> 00:20:50,480 - Ei, há algo que eu possa fazer para ajudar? - Sim. 251 00:20:50,579 --> 00:20:52,000 Volte e jante comigo, pode? 252 00:20:52,660 --> 00:20:54,560 - Quero olhar mais um pouco para sua cara engraçada. - OK. 254 00:20:54,859 --> 00:20:56,940 - Até mais. - Sim. 256 00:21:00,640 --> 00:21:01,759 Caramba. 256 00:21:21,640 --> 00:21:22,759 - Olá. - Olá, Jud. 258 00:21:23,420 --> 00:21:27,240 Ouça, sinto muito, você sabe, por estragar seus planos de verão, 259 00:21:27,339 --> 00:21:30,019 mas só quero que saiba que agradeço por passar tempo com seu pai. 260 00:21:30,380 --> 00:21:30,640 OK? 261 00:21:31,119 --> 00:21:31,519 Sim. 262 00:21:32,039 --> 00:21:34,700 Bem, estou muito lisonjeado. 263 00:21:35,500 --> 00:21:36,339 Você está lisonjeado? 264 00:21:37,940 --> 00:21:42,160 Sim, quero dizer, bem, tenho certeza que posso encontrar algo para fazer. 265 00:21:43,359 --> 00:21:46,380 Uau. Ouça, não será uma perda total. 266 00:21:46,720 --> 00:21:49,240 Eu conheço uma garota que ficou agachada na posição de sprint 00:21:49,420 --> 00:21:51,240 só esperando você chegar na cidade, garoto. 267 00:21:52,220 --> 00:21:53,480 Por que ela iria querer me conhecer? 268 00:21:54,160 --> 00:21:57,240 Eu disse a ela que você era frequentemente confundido com John Travolta. 269 00:21:57,900 --> 00:21:59,940 E o que devo fazer quando ela me ver? 270 00:22:00,359 --> 00:22:01,799 Diga a ela que você teve um vôo ruim. 272 00:22:03,920 --> 00:22:04,519 Vamos. 273 00:22:10,079 --> 00:22:12,880 Escute, garoto, você já ficou em casa com meninas, hein? 274 00:22:12,980 --> 00:22:17,640 Quem conseguiu seu primeiro encontro quando você tinha, quantos anos você tinha, cerca de 16 anos ou algo assim? 275 00:22:17,819 --> 00:22:18,160 Lembrar? 276 00:22:18,579 --> 00:22:20,079 Sim, sim, uma pequena bailarina. 277 00:22:20,619 --> 00:22:22,179 - Já que você tocou no assunto. - Sim. 278 00:22:22,380 --> 00:22:25,839 Quando voltei para o Canadá, descobri que ela havia me dado uma dose de VD. 00:22:26,080 --> 00:22:30,039 - Você está brincando. Por que você não me contou? - O estrago estava feito. 00:22:30,180 --> 00:22:33,039 Quero dizer, era um pouco tarde para fazer qualquer coisa para evitar isso. 00:22:33,180 --> 00:22:35,039 Talvez para você. 00:22:36,180 --> 00:22:38,039 Você vai comigo desta vez, por favor? 00:22:38,180 --> 00:22:39,739 - Essa garota é - Papai. 00:22:39,880 --> 00:22:41,739 - só para... - Gosto de fazer meus próprios amigos. 00:22:41,880 --> 00:22:43,039 Obrigado. 00:22:43,280 --> 00:22:46,839 De qualquer forma, quero usar meu tempo aqui para trabalhar. 279 00:22:47,020 --> 00:22:53,599 Ah, sim, com... o que quer que tenha acontecido com aquela sua namorada na Pensilvânia. 280 00:22:54,559 --> 00:22:55,160 Que garota? 281 00:22:55,579 --> 00:22:58,279 O que você... Você deveria dizer estranho, e então eu digo, uh... 281 00:22:58,579 --> 00:23:00,279 Ah, eu achei que ela era um pouco estranha. 282 00:23:00,660 --> 00:23:03,299 Você se lembra daquela rotina de vodca que costumávamos fazer? 283 00:23:04,180 --> 00:23:06,059 Eu tinha que ter seis anos, pai. 284 00:23:06,759 --> 00:23:09,500 Bem, sim, mas fazíamos isso quase todos os dias. 285 00:23:09,599 --> 00:23:11,220 Como você pôde esquecer isso? 286 00:23:12,339 --> 00:23:14,619 Talvez seja porque eu sempre tive que bancar o homem hétero. 287 00:23:16,720 --> 00:23:18,099 Você não é um soldado, garoto. 288 00:23:22,480 --> 00:23:23,579 Olá, que lindo. 289 00:23:23,680 --> 00:23:25,019 Bem, bem-vindo de volta. 290 00:23:25,059 --> 00:23:28,059 - Obrigado, querido. Este é meu filho, Jud. - Como vai? 291 00:23:28,220 --> 00:23:29,920 Tentei entrar em contato com você a manhã toda. 292 00:23:30,480 --> 00:23:32,700 - Ah, livro de clientes. - Ah, bom, obrigado. 294 00:23:35,420 --> 00:23:37,259 Por que seu receptor está fora do gancho? 295 00:23:37,720 --> 00:23:39,380 Ouvi dizer que Raquel Welch estava na cidade. 296 00:23:39,559 --> 00:23:41,599 Não quero ser incomodado com todos aqueles telefonemas suplicantes. 297 00:23:43,440 --> 00:23:44,859 Você não poderia me ligar de Las Vegas? 298 00:23:44,980 --> 00:23:47,619 - Bem, uma noite eu estava de férias. - Então você não conseguiu atender o telefone? 00:23:47,780 --> 00:23:50,619 Foi inútil. É como trabalhar para Molly Goldberg. Diga oi para Jud. 00:23:50,980 --> 00:23:53,019 - Você parece bem garoto. - É bom ver-- 00:23:53,280 --> 00:23:54,819 Você tem cem mensagens aqui, Scottie. 00:23:55,080 --> 00:23:57,619 - Sim? - Pai, por que não saio do seu caminho? 00:23:57,780 --> 00:23:59,619 Ah, vamos lá. Você fica por aí e observa o jeito patético 00:23:59,780 --> 00:24:01,419 seu velho ganha a vida. O que você tem? 00:24:01,580 --> 00:24:04,419 Bem, recebi os telefonemas habituais. Os caras saem da cidade. 00:24:04,680 --> 00:24:06,619 Eles telefonam, querem saber onde está a ação. 299 00:24:06,779 --> 00:24:07,140 Sim, bom. 300 00:24:07,299 --> 00:24:09,039 Oh, o Dr. Petrelli ligou duas vezes esta manhã. 301 00:24:09,119 --> 00:24:11,179 - Ela disse que era urgente. - Eu cuidarei disso. 303 00:24:11,220 --> 00:24:12,819 Alguma coisa a ver com as ondas de calor que você tem tido ultimamente? 304 00:24:12,839 --> 00:24:14,519 O que? Você o escuta com as ondas de calor? 305 00:24:14,579 --> 00:24:16,579 Nunca tive uma onda de calor. 306 00:24:17,039 --> 00:24:18,940 Algumas tonturas, talvez, mas... 00:24:19,039 --> 00:24:22,940 Sim, provocado pelas incríveis exigências feitas todas as noites ao seu velho e cansado corpo. 00:24:23,139 --> 00:24:24,440 - Sim, ela disse isso? - Ah, você fez. 308 00:24:24,440 --> 00:24:24,619 Oh. 309 00:24:24,940 --> 00:24:26,559 Scottie, a limusine está esperando por você. 310 00:24:26,640 --> 00:24:29,180 Liguei para Hillary e ela espera você em meia hora. 311 00:24:29,519 --> 00:24:30,039 Ah, ótimo. 312 00:24:30,160 --> 00:24:30,460 Obrigado. 313 00:24:30,539 --> 00:24:31,740 Você vai adorar Hillary, juiz. 314 00:24:31,799 --> 00:24:33,059 Ela é, bem, ela é maravilhosa. 315 00:24:34,140 --> 00:24:35,579 Ela também está no show business? 316 00:24:37,220 --> 00:24:38,759 Sim, mais ou menos. 317 00:24:38,859 --> 00:24:41,519 Exceto que ela se diverte individualmente. 318 00:24:41,900 --> 00:24:47,640 Ela é o tipo de garota que consegue sobreviver... sobrevivendo. 00:24:47,900 --> 00:24:49,640 Quer dizer que ela é uma prostituta? 00:24:49,900 --> 00:24:53,940 Não. Bem, eu preferiria dizer que ela é uma velha amiga que faz tudo menos beijar. 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Ouça, espero que seja tudo. Isso pode esperar, não pode? 00:24:56,700 --> 00:24:59,640 Queremos buscar Hillary e Jud e quero passar um tempo juntos. 00:24:59,900 --> 00:25:03,340 Não, não, não, não, não. Pai, há uma exposição fotográfica no Museu de História Natural. 00:25:03,400 --> 00:25:05,840 - Eu realmente quero ver isso. - Não há nada aqui que não possa esperar 319 00:25:05,919 --> 00:25:07,720 mais algumas horas. Vá em frente, divirta-se. 320 00:25:09,500 --> 00:25:10,519 Você está esperando pela chuva? 321 00:25:11,900 --> 00:25:14,279 Você não vai sair em público com esse casaco, vai? 322 00:25:16,420 --> 00:25:17,500 Vamos. 00:25:30,420 --> 00:25:34,500 Olha, pelo que imaginei, você pode ter alguns anos realmente bons no meu negócio 00:25:34,520 --> 00:25:36,500 e então o desgaste disso vai afetar você. 323 00:25:36,519 --> 00:25:37,079 Você sabe o que eu quero dizer? 324 00:25:37,539 --> 00:25:39,640 Hum, sim, acho que sim. 325 00:25:39,720 --> 00:25:41,819 Sim, mas eu estava bem porque tinha um plano, certo? 326 00:25:42,180 --> 00:25:45,980 Eu iria me dar um prazo e uma meta e então me aposentaria 00:25:46,180 --> 00:25:47,980 e abri uma pequena agência de viagens. 327 00:25:48,279 --> 00:25:50,579 E eu estava indo muito bem. Eu estava indo muito bem. 328 00:25:50,619 --> 00:25:51,660 Eu estava dentro do cronograma. 329 00:25:52,180 --> 00:25:53,940 E então fui preso. Duas vezes. 330 00:25:54,480 --> 00:25:55,799 Então fiquei doente. Uma vez. 331 00:25:56,119 --> 00:25:58,299 E entre as contas do médico e os honorários do advogado, 332 00:25:58,420 --> 00:26:00,839 bem, de repente eu me vi nocauteado, 333 00:26:01,119 --> 00:26:02,339 se você me perdoar a expressão. 334 00:26:03,299 --> 00:26:06,079 - Deve ter sido muito difícil. - Sim, foi porque-- 00:26:06,299 --> 00:26:07,579 - Olá, Scottie. - O que? 00:26:07,699 --> 00:26:10,079 Scottie, eu não te contei o que mais aconteceu comigo. 00:26:10,299 --> 00:26:12,679 Além de tudo, você sabia que a caderneta do meu cliente sumiu? 00:26:12,799 --> 00:26:15,079 - Você está brincando. - Sim, mas você sabe, eu não entendo 00:26:15,299 --> 00:26:18,079 o que qualquer outra pessoa iria querer com isso. A coisa toda está escrita em código, e eu... 00:26:18,299 --> 00:26:23,079 Espere um minuto. Escocês. Por que você parece tão satisfeito consigo mesmo? 00:26:23,299 --> 00:26:28,379 Meu? Por que? Fiquei tão feliz que vocês dois estavam se dando tão bem. 00:26:28,399 --> 00:26:31,079 Sim, claro que estava, mas não é isso. O que está acontecendo? 00:26:31,299 --> 00:26:32,579 Você estava muito deprimido. 00:26:32,799 --> 00:26:35,079 Achei que um bom almoço com um velho amigo iria animar você. 00:26:35,299 --> 00:26:39,079 - Por que a limusine? - Eu adoro limusines. 336 00:26:40,480 --> 00:26:43,759 Bem, eles provam minha teoria. Se você não pode comprar felicidade, pelo menos pode alugá-la. 337 00:26:45,880 --> 00:26:48,279 Sim, suponho que você possa dizer a mesma coisa sobre mim, hein? 00:27:10,080 --> 00:27:13,279 Scottie, Scottie, algo está acontecendo aqui. 338 00:27:13,359 --> 00:27:14,920 Você está tramando algo e eu quero saber o que é. 339 00:27:15,119 --> 00:27:16,359 Apenas coloque seu traseiro aí. 340 00:27:21,779 --> 00:27:26,000 Scotty, o que é isso? Os rostos parecem familiares? Huh? 341 00:27:30,000 --> 00:27:33,140 - Oh meu Deus. - E eles são todos seus clientes. 00:27:33,300 --> 00:27:37,740 - Mas, Scottie, eu não entendo. - Bem, você vai. Você acabou de vir com o velho papai. 00:27:37,800 --> 00:27:40,140 - Ah, ei. Como está sua esposa? - Ela é ótima. 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 - Papai bolha. - Bolha pai? 00:27:42,900 --> 00:27:45,140 Você terá um almoço de testemunho, minha querida. 342 00:27:45,259 --> 00:27:46,720 250 dólares por prato. 343 00:27:47,000 --> 00:27:47,400 O que? 344 00:27:48,339 --> 00:27:49,700 Vamos! Vamos ouvir! 345 00:27:50,440 --> 00:27:52,480 É isso! Vamos! Vamos ouvir! 346 00:27:52,660 --> 00:27:53,319 É isso! 347 00:27:56,019 --> 00:27:57,640 Você está sendo aposentado à força. 348 00:27:58,299 --> 00:27:59,059 Vamos ouvir! 349 00:28:00,019 --> 00:28:01,720 Olá, como vai? É bom ver você de novo. 350 00:28:01,799 --> 00:28:03,099 Sente-se. Será um longo almoço. 351 00:28:03,119 --> 00:28:07,160 OK. Sente-se, relaxe. Será uma tarde longa. 352 00:28:08,119 --> 00:28:10,660 Suponho que todos vocês estejam se perguntando por que os convidei aqui hoje. 353 00:28:13,279 --> 00:28:16,880 Não, todos nós sabemos exatamente por que estamos aqui hoje. 354 00:28:17,180 --> 00:28:21,000 E para começar, primeiro vamos ouvir um velho e querido amigo de Hillary, 00:28:21,180 --> 00:28:24,000 Max... ...Kunfarts. Vá em frente, Max. 355 00:28:31,000 --> 00:28:35,000 Ei, ei! Judá! Venha aqui, filho. 356 00:28:37,000 --> 00:28:40,099 Que diabos? Você já não vai embora? O almoço acabou de começar. 00:28:40,100 --> 00:28:43,399 Pai, este é o último dia daquela exposição e eu realmente não quero perdê-la. 00:28:43,500 --> 00:28:45,099 - Ah, sim, o, uh... - Sim. 357 00:28:45,400 --> 00:28:47,180 A coisa da câmera, sim. 358 00:28:47,420 --> 00:28:49,740 Bem, ok, vou te dizer uma coisa, por que você não me pega 00:28:49,820 --> 00:28:51,740 no Brooks Atkinson Theatre por volta das 14h30, hein? 359 00:28:51,799 --> 00:28:52,759 E então vamos jogar. 360 00:28:52,859 --> 00:28:54,259 Podemos visitar meu dinheiro na pista. 361 00:28:55,819 --> 00:28:56,140 Certo. 362 00:28:57,140 --> 00:28:59,099 Vou levá-lo a um bar na Rua 42. 363 00:28:59,200 --> 00:29:00,819 Eles vão deixar você lutar com uma mulher nua. 364 00:29:04,140 --> 00:29:05,759 Não sinta que precisa me entreter. 365 00:29:05,920 --> 00:29:09,059 Isso não era para você, garoto. A última vez que estive lá, eles me deixaram vencer duas das três quedas. 366 00:29:09,940 --> 00:29:11,279 - Olha, pai. - O que? 367 00:29:11,700 --> 00:29:13,920 Agradeço tudo o que você está fazendo. Realmente, tudo. 368 00:29:14,720 --> 00:29:18,619 É que... Bem, não tenho tempo para tudo isso. 369 00:29:19,680 --> 00:29:22,400 Você vê, eu não vejo o ponto. 370 00:29:24,720 --> 00:29:27,880 Bem, acho que não faz sentido, Jud. 371 00:29:28,599 --> 00:29:30,200 Chama-se simplesmente divertir-se. 372 00:29:31,019 --> 00:29:33,160 Sim, bem, prefiro me divertir do meu jeito. 373 00:29:33,640 --> 00:29:35,339 Obrigado. Te vejo por aí. 374 00:29:35,480 --> 00:29:37,539 Olha, Jud, quero passar um tempo com você. 375 00:29:38,740 --> 00:29:40,000 Quero dizer... 376 00:29:40,680 --> 00:29:44,520 Bem, você sabe, quero saber o que você tem feito da sua vida. OK? 377 00:29:46,079 --> 00:29:46,960 Claro. 378 00:29:48,539 --> 00:29:49,460 Estarei por perto. 379 00:29:50,799 --> 00:29:51,099 Sim. 380 00:29:59,019 --> 00:30:08,000 Hillary, em reconhecimento aos seus anos de serviço árduo... manutenção... 382 00:30:10,000 --> 00:30:14,519 ...queremos apresentar-lhe este lindo relógio em ouro. 00:30:14,600 --> 00:30:16,519 Olá, senhorita Sally Haines, por favor. 00:30:16,600 --> 00:30:18,519 - Ela deu a ela... - Olá, como você está? 00:30:18,600 --> 00:30:22,519 Escute, você se lembra daquela foto que viu do meu filho errante? 00:30:50,000 --> 00:30:52,519 De qualquer forma, meu pai era engenheiro civil. 383 00:30:52,640 --> 00:30:54,859 Nós nos mudávamos muito, então eu sempre fui o garoto novo na cidade. 384 00:30:55,619 --> 00:30:57,619 Eu era um garoto tímido e de aparência desalinhada, 385 00:30:57,660 --> 00:30:58,859 então foi difícil fazer amigos. 386 00:30:59,420 --> 00:31:01,920 Você sabe, você deveria experimentar este pastrami. É ótimo. 388 00:31:02,059 --> 00:31:03,720 De qualquer forma, tive essa ideia idiota. 389 00:31:04,160 --> 00:31:08,800 Peguei o primeiro nome da garota mais popular da última escola. Você pode acreditar? 00:31:08,960 --> 00:31:11,000 Por cerca de três meses, fui chamado de Muffin. 00:31:11,160 --> 00:31:15,000 Não consigo imaginar você sendo pouco atraente ou tímido. 00:31:15,160 --> 00:31:18,700 - Eu superei isso. - Como? 00:31:18,860 --> 00:31:22,000 - Eu deixei crescer seios. - É engraçado. Isso nunca funcionou para mim. 390 00:31:26,240 --> 00:31:29,259 Acho que realmente vou gostar de você. 391 00:31:29,599 --> 00:31:30,039 Por que? 392 00:31:30,299 --> 00:31:32,559 Porque você não disse que eu te avisei. 393 00:31:33,519 --> 00:31:34,940 Aguentar. Aguentar. 394 00:31:36,279 --> 00:31:37,099 Por aqui. 395 00:31:41,640 --> 00:31:44,219 Seu pai deve ser muito rico para comprar um lugar como este. 00:31:44,440 --> 00:31:45,819 Ah, não, não, na verdade não. 396 00:31:46,339 --> 00:31:49,200 Veja, o parceiro dele, bem, o chefe dele, na verdade, é um velho amigo dele. 397 00:31:49,720 --> 00:31:50,700 Ele é dono do prédio. 398 00:31:51,720 --> 00:31:52,420 O que é? 399 00:31:53,500 --> 00:31:54,119 Ah, nada. 400 00:31:55,519 --> 00:31:59,779 Eu simplesmente não consigo superar o fato de você estar aqui. 401 00:31:59,920 --> 00:32:00,779 Você me convidou. 402 00:32:01,680 --> 00:32:02,440 Sim eu sei. 403 00:32:02,579 --> 00:32:05,960 É que você é minha primeira pickup. 404 00:32:06,660 --> 00:32:07,140 Desculpe. 405 00:32:07,259 --> 00:32:08,359 Não tive a intenção de parecer ofensivo. 406 00:32:09,000 --> 00:32:13,619 O que quero dizer é que não sou muito bom em conhecer garotas, você sabe. 407 00:32:15,960 --> 00:32:19,220 Bem, pensei que estou muito satisfeito por você estar aqui. 408 00:32:19,940 --> 00:32:22,299 Por que você não falou comigo na primeira vez que me aproximei de você? 409 00:32:22,819 --> 00:32:24,400 Ah, eu não sabia o que dizer. 410 00:32:25,119 --> 00:32:26,519 Você tem dificuldade em conversar com as pessoas? 411 00:32:27,220 --> 00:32:28,299 Não, eu costumava gaguejar. 412 00:32:29,359 --> 00:32:31,079 E então, quando isso ficou claro, 413 00:32:31,140 --> 00:32:33,599 Eu meio que tive dificuldade para pegar o jeito das coisas novamente. 414 00:32:34,180 --> 00:32:35,839 Não é tão estranho quanto parece. 415 00:32:35,980 --> 00:32:36,420 Quer apostar? 416 00:32:37,240 --> 00:32:38,920 Você visita seu pai todo verão? 417 00:32:40,680 --> 00:32:41,119 Não. 418 00:32:41,700 --> 00:32:44,119 Eu costumava fazer isso, mas não faço isso há alguns anos. 419 00:32:44,599 --> 00:32:46,200 Bem, por que você decidiu visitá-lo neste verão? 420 00:32:48,180 --> 00:32:50,940 Ah, muitos motivos. 421 00:32:52,859 --> 00:32:55,599 Você tem muita dificuldade em falar sobre algo pessoal, não é? 422 00:32:57,339 --> 00:33:01,240 Sim, bem, não te conheço muito bem. 424 00:33:09,099 --> 00:33:12,099 - Posso dar uma mordida no seu picles? - Hum? 00:33:13,099 --> 00:33:18,099 - Hum, bem, tem um picles bem aí. - Quero uma mordida sua. 425 00:33:20,099 --> 00:33:24,119 - Você pode ficar com o picles inteiro. - Não, só uma mordida. 426 00:33:30,559 --> 00:33:33,560 Lá. Agora compartilhamos um picles. 428 00:33:33,640 --> 00:33:35,420 Sim. Eu percebi isso. 430 00:33:36,400 --> 00:33:38,299 Então agora nos conhecemos muito melhor. 431 00:33:39,720 --> 00:33:42,500 E você pode me contar o que quiser. 432 00:33:44,900 --> 00:33:50,799 OK. Eu queria amarrar algumas pontas soltas, sabe. 434 00:33:51,020 --> 00:33:54,880 Vou estudar na Costa Oeste, que fica a 3.000 milhas de distância. 436 00:33:59,859 --> 00:34:03,740 Bem, pensei que esta poderia ser uma oportunidade muito boa 00:34:03,859 --> 00:34:06,940 para chegar a um melhor entendimento com meu pai. 437 00:34:12,179 --> 00:34:13,179 Isso é tão difícil? 438 00:34:15,780 --> 00:34:18,480 Você realmente odiou que eu desse uma mordida no seu picles, não é? 439 00:34:19,719 --> 00:34:23,600 Não é nada pessoal. Não gosto que ninguém mexa na minha comida. 00:34:23,719 --> 00:34:25,000 E você não acha isso estranho? 440 00:34:31,000 --> 00:34:35,060 Meu Deus, ele tem uma garota aqui de novo. Eu não acredito em você. 00:34:35,100 --> 00:34:37,260 Eu acho que depois daquele episódio desagradável que você teve com a camareira, 00:34:37,300 --> 00:34:39,260 você teria aprendido sua lição. Como vai você, meu querido? 00:34:39,300 --> 00:34:42,260 - Sou Scott Templeton, pai adolescente de Jeff. - Como vai? 00:34:42,300 --> 00:34:45,260 - Onde você a encontrou? - Esta é Sally Haines, pai. 00:34:45,300 --> 00:34:47,260 E eu a encontrei no Museu de História Natural. 00:34:47,300 --> 00:34:49,260 Eu não sabia que eles deixavam você trazer as exposições para casa. 00:34:49,300 --> 00:34:52,260 Gostaria de participar do nosso piquenique? Temos bastante comida. 00:34:52,300 --> 00:34:56,260 Uma condição. Não haverá absolutamente nenhum abraço ou beijo. Você me ouviu? 00:34:56,300 --> 00:35:00,260 - Bem, tentaremos nos controlar, se você quiser. - Meu Deus, ele já está fazendo piadas. 00:35:00,300 --> 00:35:03,260 - Deve ser bom para ele. - Vamos jantar? 00:35:03,300 --> 00:35:06,260 Vocês dois vão em frente e comecem. Vou preparar uma bebida primeiro. 00:35:06,300 --> 00:35:09,260 - Você se senta. Eu atendo. - Ah, obrigado. 00:35:09,300 --> 00:35:13,060 - Ah, o bar fica atrás do painel ali. - Eu sei. Quarto livro à direita. 00:35:13,100 --> 00:35:20,260 Dê um puxão. Ok, bem, você tem. Eu era garçonete em Lake Tahoe. Ah Merda. 441 00:35:21,679 --> 00:35:23,019 Exatamente, sim. 442 00:35:26,659 --> 00:35:29,920 Eu posso explicar isso, filho. Nós apenas pensamos que poderia ser divertido. 444 00:35:30,380 --> 00:35:32,599 Qual é, quero dizer, eu sabia que era uma armação o tempo todo. 445 00:35:32,900 --> 00:35:33,760 Você fez? Como? 446 00:35:34,679 --> 00:35:36,560 Sim, bem, quero dizer, me olhei no espelho esta manhã. 447 00:35:36,640 --> 00:35:38,539 Não sou exatamente Robert Redford, você sabe. 448 00:35:40,679 --> 00:35:41,260 Vamos. 449 00:35:41,900 --> 00:35:45,519 Com o que você acha que está lidando aqui? Quer dizer, acontece que sou formado em faculdade. 451 00:35:45,739 --> 00:35:48,380 Se você sabia que era uma armação desde o início, por que continuou com isso? 452 00:35:48,460 --> 00:35:50,900 Ouça, eu nunca disse que meu pai não tinha bom gosto. 453 00:35:52,599 --> 00:35:53,480 Eu realmente sinto muito. 454 00:35:53,539 --> 00:35:54,780 Não há nada para se desculpar. 455 00:35:57,699 --> 00:35:58,539 Vamos jantar ou o quê? 456 00:36:00,699 --> 00:36:03,659 - Acho que exagerei no meu papel, Scottie. - Huh? 458 00:36:04,320 --> 00:36:06,739 Oh, bem, nenhum dano foi causado, amor. 459 00:36:06,880 --> 00:36:08,320 Parece que você conseguiu o papel de qualquer maneira. 460 00:36:10,260 --> 00:36:13,840 Vou lhe dizer, acho que vou dar uma olhada no jantar. 461 00:36:14,440 --> 00:36:15,939 Eu tenho um encontro atrasado. 462 00:36:16,040 --> 00:36:21,039 Tenho que perfumar meu corpo e vestir algo deslumbrante. 463 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Jud, me desculpe. OK? 464 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Eu prometo a você que não haverá mais aplausos nos assentos baratos. 465 00:36:33,000 --> 00:36:35,320 Esse é o homem mais charmoso que já conheci. 00:36:36,000 --> 00:36:41,320 Oh sim. Ele construiu toda uma carreira nisso. Nunca conheci um homem que ele não pudesse encantar. 00:36:42,000 --> 00:36:45,320 Ele só queria que você se divertisse, Jud. 466 00:36:45,440 --> 00:36:50,239 Meu pai ganhava a vida sendo bobo da corte e cafetão glorificado. 467 00:36:50,479 --> 00:36:53,500 Não quero que ele seja cafetão para mim, ok? 468 00:36:53,859 --> 00:36:58,619 - Se ele é um cafetão, o que isso faz de mim? - Eu não faço esse tipo de julgamento. 470 00:36:58,879 --> 00:36:59,860 Você não. Isso é tudo que você faz. 471 00:36:59,960 --> 00:37:03,380 Olha, você não sabe absolutamente nada sobre ele. 472 00:37:04,300 --> 00:37:07,380 Vejo você mais tarde. Não tão cedo, espero. 473 00:37:25,199 --> 00:37:26,280 Sim? 00:38:00,199 --> 00:38:01,280 Resistir. 00:38:13,199 --> 00:38:18,280 Você sabe como é bom ver que você ainda consegue... ainda rir? 474 00:38:18,760 --> 00:38:20,460 Bem, não é engraçado. 475 00:38:21,000 --> 00:38:23,039 É estúpido. É tão cortejante. 476 00:38:23,239 --> 00:38:26,500 O que diabos você espera com esses preços, Noël Coward? 477 00:38:28,500 --> 00:38:33,500 - Eu não esperava nada. - Ah, Deus. Não sei. 478 00:38:34,500 --> 00:38:38,500 Achei que você estava, digamos, um pouco obcecado por... 479 00:38:40,000 --> 00:38:43,199 Eu não sei. Eu só pensei que se de alguma forma eu pudesse fazer você rir primeiro, 00:38:43,300 --> 00:38:46,199 talvez seja um pouco mais fácil pedir desculpas. 480 00:38:52,780 --> 00:38:53,719 Ei, onde está Sally? 481 00:38:54,820 --> 00:38:55,639 Bem, ela foi embora. 482 00:38:56,679 --> 00:38:58,420 O que você quer dizer? Por que? 483 00:38:58,699 --> 00:39:02,360 Eu, hum... acho que a chamei de prostituta. 484 00:39:05,460 --> 00:39:05,860 Jesus. 485 00:39:07,260 --> 00:39:08,980 Claro, eu teria jogado de forma diferente. 486 00:39:09,639 --> 00:39:11,579 Por que diabos você fez uma coisa dessas? 487 00:39:11,739 --> 00:39:14,559 Acho que reagi exageradamente a toda aquela situação. 488 00:39:14,760 --> 00:39:16,300 Você exagerou. Jesus. 489 00:39:17,500 --> 00:39:18,179 Que diabos? 490 00:39:19,000 --> 00:39:19,980 Você parece ridículo. 491 00:39:20,639 --> 00:39:21,579 Você está certo. 492 00:39:21,760 --> 00:39:24,760 Ei, isso traz de volta memórias, hein? 00:39:24,860 --> 00:39:26,760 Por que você manteve isso todos esses anos? 493 00:39:28,380 --> 00:39:29,099 Razões sentimentais. 494 00:39:33,440 --> 00:39:35,780 Quando você se separou da mamãe, por que não me contou? 495 00:39:40,559 --> 00:39:44,579 Bem, quando eu... Bem, você vai voltar alguns anos, não é, filho? 00:39:44,759 --> 00:39:47,579 Ah, tudo bem. Eu realmente não esperava uma resposta. 496 00:39:51,599 --> 00:39:56,139 Bem, uh... Foi tão duro com você, Jud? 497 00:39:57,619 --> 00:39:58,920 Ah, eu me acostumei. 498 00:39:59,679 --> 00:40:02,099 É que acordei uma manhã e você tinha ido embora. 499 00:40:03,659 --> 00:40:04,099 Sim. 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,000 Bem, uh... eu nunca consegui descobrir sozinho, Jud. 00:40:14,100 --> 00:40:18,000 Bem, é claro, você era muito jovem. Eu não sabia as palavras certas. 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 E depois? 501 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Depois não tive coragem. 502 00:40:31,700 --> 00:40:33,000 Desculpe. 503 00:40:36,000 --> 00:40:41,000 Sim, bem, agradeço a franqueza da sua resposta. 504 00:40:42,100 --> 00:40:45,260 - Você quer um pouco de vinho? - Ah, não. 505 00:40:46,360 --> 00:40:47,039 Obrigado. 506 00:40:52,420 --> 00:40:56,980 Bem, eu não vou ficar de braços cruzados e ver você se tornar um alcoólatra desesperado 00:40:57,180 --> 00:41:00,780 - por gorjeta de amante, sabe? - Pai, ela é apenas uma menina 507 00:41:00,900 --> 00:41:03,800 - Eu sei há cerca de seis horas. - Sim, exatamente. 508 00:41:04,400 --> 00:41:07,519 Mas, uh, suspeito que você gostaria de vê-la novamente. 509 00:41:08,800 --> 00:41:09,780 Como faço isso? 510 00:41:10,099 --> 00:41:11,699 Oh, bem, inferno, agora você está falando, filho. 511 00:41:11,780 --> 00:41:15,220 Veja, tem sido minha experiência em assuntos como esses 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 que o melhor curso de ação é implorar e implorar. 512 00:41:18,260 --> 00:41:19,639 Você acha que eu deveria rastejar? 513 00:41:19,960 --> 00:41:20,559 Rastejar é bom. 514 00:41:20,920 --> 00:41:24,420 Ah, você se ajoelha e beija a bainha do vestido dela se for preciso. 515 00:41:25,139 --> 00:41:28,500 OK. Se rastejar for o que for preciso, eu rastejarei. 516 00:41:28,539 --> 00:41:30,179 Ah, vou fazer de você um homem, meu garoto. 517 00:41:36,179 --> 00:41:37,380 O que você vai fazer, hein? 518 00:41:37,679 --> 00:41:40,020 Oh, inferno, não se preocupe comigo, Jud. Encontrarei muito trabalho para fazer. 519 00:41:40,179 --> 00:41:42,420 Alguém sempre quer seu nome no jornal ou algo assim. 520 00:41:47,480 --> 00:41:49,639 Você sabe, alguns anos atrás, 521 00:41:49,780 --> 00:41:52,599 Me deparei com algumas daquelas histórias que você escreveu antes de ir para o litoral. 522 00:41:53,639 --> 00:41:54,920 Você nunca me contou isso. 523 00:41:55,099 --> 00:41:55,900 Eles eram muito bons. 524 00:41:57,519 --> 00:41:59,159 Não, na verdade não, não. 525 00:41:59,340 --> 00:42:00,340 Eu pensei que sim, sim. 526 00:42:01,480 --> 00:42:01,940 Você fez? 527 00:42:04,300 --> 00:42:04,739 Uau. 528 00:42:05,920 --> 00:42:10,260 Bem, isso é... Bem, eles enganaram muita gente, Jud. 529 00:42:10,300 --> 00:42:11,739 Bem, inferno, essa é a história da minha vida, filho. 530 00:42:11,780 --> 00:42:13,079 Toda a forma, nenhuma habilidade. 531 00:42:13,780 --> 00:42:16,000 Isso não explica a qualidade do trabalho que li. 532 00:42:16,099 --> 00:42:19,179 Bem, eu não digo que eu era, você sabe, totalmente sem talento. 533 00:42:19,440 --> 00:42:23,119 Eu era um ótimo mímico literário, é o que eu era. 00:42:23,240 --> 00:42:25,719 De qualquer forma, fui bom o suficiente para chegar à Costa Oeste. 534 00:42:26,079 --> 00:42:27,099 E então você parou de escrever. 535 00:42:27,440 --> 00:42:28,280 Sim, mas não imediatamente. 536 00:42:28,500 --> 00:42:29,840 Oh, Deus, quando cheguei a Hollywood, 537 00:42:30,059 --> 00:42:35,239 Achei que era barato, vulgar, cafona, superficial, 538 00:42:35,760 --> 00:42:37,679 tudo o que eu sempre quis. 539 00:42:38,280 --> 00:42:40,920 Então, que diabos? Quero dizer, com distrações como essa, 541 00:42:40,960 --> 00:42:44,000 naturalmente minha concentração, que nunca foi meu forte, 00:42:44,260 --> 00:42:48,000 diminuiu para o de um macaco. E obviamente havia apenas uma coisa 00:42:48,260 --> 00:42:54,000 que eu poderia fazer: me tornar um produtor. E o resto, como dizem, é a árvore do show business. 542 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Diga-me uma coisa. Isso já te incomoda 00:42:58,100 --> 00:43:02,000 que você não tem nada que possa apontar com orgulho? 543 00:43:04,599 --> 00:43:07,800 Bem, eu sempre esperei que fosse você. 544 00:43:12,659 --> 00:43:13,139 Sim. 545 00:43:13,780 --> 00:43:16,699 Bem, hum, gostei de ter esta conversa. 546 00:43:17,079 --> 00:43:19,880 Eu também, Sr. Carstairs. Certamente vou falar com minha pequena mulher 00:43:19,979 --> 00:43:22,680 sobre essa apólice de seguro. Desculpe. Sinto muito, droga. 548 00:43:25,400 --> 00:43:27,599 É que às vezes 549 00:43:29,039 --> 00:43:33,780 quando as coisas me afetam emocionalmente, dou respostas inadequadas. 00:43:34,039 --> 00:43:36,780 Oh Deus, eu também. 550 00:43:37,920 --> 00:43:39,780 Eu também, filho. 00:44:23,920 --> 00:44:24,780 Quem é? 551 00:44:25,619 --> 00:44:26,659 É um assaltante. 552 00:44:27,719 --> 00:44:28,519 Minha mãe? 553 00:44:37,940 --> 00:44:38,900 Me perdoe. 554 00:44:39,380 --> 00:44:40,940 Ou simplesmente chute a bicicleta para longe. 555 00:44:41,480 --> 00:44:43,280 Oh meu Deus! 556 00:44:43,940 --> 00:44:44,880 Oh meu Deus! 557 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Entendi! 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 - Ah, garoto. - Posso entrar? 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Entre. 558 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 - Eu levantei 50. - Pegue meu dinheiro. 00:45:10,100 --> 00:45:12,000 - Ah, Deus. Eu tenho dois pares. - Sim, entendi. 00:45:12,100 --> 00:45:16,000 - Oh! - Você sabe, Audrey, minha segunda esposa, 00:45:16,100 --> 00:45:19,000 apenas tenistas que já tiveram um layout central de playboy. 00:45:19,400 --> 00:45:21,000 Só que o sexo não era tão bom assim. 00:45:22,100 --> 00:45:25,000 Depois disso, ela sempre olhava para mim como se eu tivesse feito uma ligação ruim para ela. 559 00:45:25,820 --> 00:45:27,800 Scottie, você vai negociar ou vai nos contar que sua mãe estava? 560 00:45:28,000 --> 00:45:29,059 E pegue seu dinheiro. 561 00:45:31,940 --> 00:45:33,400 O que diabos você pensa que está fazendo? 562 00:45:34,400 --> 00:45:37,059 O que aconteceu com o Olá, pelo amor de Deus? 563 00:45:37,980 --> 00:45:41,219 Senhores, quero que conheçam uma antiga funcionária da família, Dra. Gladys Petrelli. 564 00:45:41,340 --> 00:45:42,440 Ela é louca pelo meu corpo. 565 00:45:43,659 --> 00:45:46,840 - Isto não é uma visita social, Scottie. - Você sempre diz isso, amor. 567 00:45:46,920 --> 00:45:48,599 Quantas vezes tenho que te dizer, Gladys, 568 00:45:48,619 --> 00:45:51,119 Não vou tirar a roupa sem a presença de uma enfermeira? 569 00:45:52,099 --> 00:45:53,840 Voltarei em três minutos para chamar a polícia. 570 00:45:55,039 --> 00:45:55,940 Vamos jogar pôquer. 571 00:45:56,199 --> 00:45:56,780 Combinado, Andy. 572 00:45:58,239 --> 00:46:02,000 Como um médico eminente, seu comportamento ao lado do leito deixa muito do que desejamos, garoto. 573 00:46:02,159 --> 00:46:05,660 Não brinque comigo, Scottie. Por que você fugiu daquele hospital? 575 00:46:05,860 --> 00:46:08,760 - Por que você está mancando com o pé bom? - Porque meus pés incham quando vôo. 577 00:46:08,920 --> 00:46:11,780 Tive que sair daquela conferência em Washington só para ver você. 578 00:46:11,820 --> 00:46:12,599 Eu acho isso ótimo. 579 00:46:12,739 --> 00:46:15,139 Todos os médicos do país, eu fico com aquele que faz atendimento domiciliar. 580 00:46:15,219 --> 00:46:18,659 Você não acha que é hora de começar a agir como um adulto responsável? 581 00:46:18,760 --> 00:46:20,440 Oh, você vai fazer exigências impossíveis. 00:46:20,760 --> 00:46:23,440 Quero dizer, você não entendeu o que Hal Shumway e eu lhe dissemos ontem? 582 00:46:23,679 --> 00:46:27,159 Quero dizer, não explicamos por que os tratamentos devem ser iniciados imediatamente? 583 00:46:27,420 --> 00:46:30,460 - Não colocamos tudo em risco? - Não, nem tudo. 00:46:30,520 --> 00:46:33,460 Você deixou de fora alguns efeitos colaterais encantadores, como meu cabelo vai cair. 584 00:46:33,480 --> 00:46:34,039 E daí? 585 00:46:34,260 --> 00:46:37,079 E daí? Você sabe como eu odeio não estar no meu melhor. 586 00:46:38,519 --> 00:46:39,159 O que você está fazendo? 587 00:46:39,539 --> 00:46:41,139 Vou arranjar-te outro quarto no hospital. 588 00:46:41,360 --> 00:46:42,980 Ah, não, você não está. Você vai desligar o telefone. 589 00:46:44,300 --> 00:46:46,139 Gladys, vamos brincar de desligar o telefone. É muito simples. 00:46:46,300 --> 00:46:48,139 Você apenas pega o telefone e desliga. Isso é tudo que há para-- 00:46:48,300 --> 00:46:51,139 O que diabos eu tenho que fazer? Lutar com você no chão? Vamos. 00:46:51,300 --> 00:46:53,139 Tenho algo importante a dizer. 590 00:46:56,360 --> 00:47:01,699 - Você tem dois minutos, Scottie. - O garoto chegou hoje à cidade, Gladys. 00:47:01,760 --> 00:47:04,099 Agora, como diabos eu deveria ser divertido, 00:47:04,160 --> 00:47:07,399 deitado em alguma cama de hospital com uma mangueira no nariz, hein? 00:47:07,460 --> 00:47:10,099 - Scottie, apenas.... - Agora, olhe, por favor, vamos encarar. 00:47:10,160 --> 00:47:13,699 Como pai, tenho sido estritamente um ato de salão. 00:47:13,960 --> 00:47:17,699 Preciso de tempo, amor. Eu tenho que refrescar minha imagem. 591 00:47:18,239 --> 00:47:22,840 Pare de sapatear, Scottie. Você tem que voltar para outro hospital. Por que não esta noite? 592 00:47:22,940 --> 00:47:28,019 Não, não esta noite. Sim, sinto muito. Meu cartão de dança está todo preenchido. 594 00:47:28,100 --> 00:47:31,719 Oh! Meu Deus. Parece que não temos no seu tamanho. 596 00:47:31,819 --> 00:47:35,760 No entanto, você pode estar interessado em nossos sapatos slingback de camurça azul. 597 00:47:37,119 --> 00:47:39,539 - Tudo bem. Não esta noite. - Bom. 600 00:47:39,659 --> 00:47:41,719 - Amanhã. - Amanhã? 602 00:47:42,019 --> 00:47:44,380 Pego você no caminho para o hospital. 603 00:47:44,500 --> 00:47:47,000 - Esteja pronto às 8 horas. - Você já esteve na Marinha? 00:47:47,100 --> 00:47:52,000 - Precisa de alguma coisa para ajudá-lo a dormir? - Ah, durma. Ha, ha. 00:47:52,100 --> 00:47:57,000 Depois desses seus tratamentos... 604 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 ...uma vida bastante normal. 605 00:48:00,000 --> 00:48:05,559 Nem tudo será veludo, Scottie, mas com sorte, os bons momentos superarão os ruins. 606 00:48:08,059 --> 00:48:10,019 - E quanto ao sexo? - Se você quiser. 608 00:48:10,199 --> 00:48:12,739 Acenda as luzes. Tire suas roupas. Deite-se no sofá. 611 00:48:12,820 --> 00:48:17,300 - Não faça promessas precipitadas. - Um beijo, pelo menos? 613 00:48:17,459 --> 00:48:20,280 Bem aqui. Agora mesmo. 615 00:48:21,539 --> 00:48:25,119 Eu deixei você sentir meu pé. Isso deve ser suficiente para você. 617 00:48:25,340 --> 00:48:26,340 Gladys. 618 00:48:32,280 --> 00:48:33,539 Estou com medo. 619 00:48:35,780 --> 00:48:37,000 Eu sei, Scottie. 00:49:19,580 --> 00:49:28,000 Ah, Deus. Faça isso. Ah, caramba. Ah, faça, faça, faça. Ah, caramba. Sim. 620 00:49:46,000 --> 00:49:51,000 Olá. como vai você? Gostaria de falar com o Sr. Lou Daniels, por favor. 00:49:51,100 --> 00:49:57,000 Não sei qual é o número do quarto. E isso... hum? Ele não vai voltar para... Uma mensagem? 00:49:57,100 --> 00:49:59,700 Sim, diga-lhe que o advogado dele ligou por causa das acusações morais. 00:50:00,800 --> 00:50:04,700 Espere um minuto. Operador? Sim, não faz sentido manter o pobre homem em suspense. 00:50:04,800 --> 00:50:08,000 Diga-lhe que um dos triplos retirou as acusações. Os outros dois ainda estão apegados a essa história. 00:50:08,100 --> 00:50:09,000 Ele tem meu número. 00:50:10,100 --> 00:50:11,000 Por causa dele. 621 00:50:24,000 --> 00:50:24,739 Ufa. 622 00:50:25,300 --> 00:50:28,039 Ah, Deus. Vou fazer a curva, pelo amor de Deus. Estou contornando a curva. 623 00:50:28,300 --> 00:50:30,039 Estou fazendo algumas coisas. Ninguém está aqui para ver isso. 624 00:50:30,719 --> 00:50:32,800 Oh meu Deus! É a velha! 625 00:50:32,920 --> 00:50:36,000 Estelle, desça do lustre, minha querida! Rapidamente! 626 00:50:36,340 --> 00:50:40,920 Todos, de volta às suas roupas. Solte minha perna, seu ganso louco e bobo, você! 627 00:50:41,299 --> 00:50:43,679 Estou chegando! 628 00:50:43,920 --> 00:50:47,019 Gertrude, estou debaixo do forno, mas ela está de pé. 629 00:50:47,179 --> 00:50:48,920 Todos agem normalmente. 630 00:50:49,360 --> 00:50:50,139 Oi. 631 00:50:50,319 --> 00:50:51,820 Levante as calças, Scottie. 632 00:50:52,039 --> 00:50:54,440 Por que? Você sempre disse que minha perna direita era minha maior característica. 633 00:50:54,559 --> 00:50:56,800 Bem, ainda é adorável, mas sou uma mulher casada. 634 00:50:56,840 --> 00:50:59,340 Sim, bem, você sempre foi uma fera leal. 635 00:50:59,480 --> 00:51:00,820 Você teve sua chance. 637 00:51:02,099 --> 00:51:05,299 - Como vai você? - Foi um dia engraçado. 639 00:51:05,359 --> 00:51:06,420 O que você quer dizer? Engraçado? 640 00:51:06,680 --> 00:51:07,719 Deixe seu engraçado ha ha. 641 00:51:07,960 --> 00:51:10,260 Engraçado. Eu não sabia que seria assim. 642 00:51:10,360 --> 00:51:10,840 Como você está? 643 00:51:21,099 --> 00:51:26,320 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 644 00:51:27,019 --> 00:51:29,619 Você quer um meu? 645 00:51:35,280 --> 00:51:38,179 Acho que você está evitando o momento da verdade. 00:51:48,880 --> 00:51:49,320 Por aqui! 646 00:51:50,380 --> 00:51:52,920 Vocês parecem pássaros grandes! 647 00:52:00,800 --> 00:52:02,699 Bem-vindo de volta ao River Café, Sr. Templeton. 648 00:52:03,119 --> 00:52:04,159 - Obrigado. - Que bom ver você, senhor. 649 00:52:04,179 --> 00:52:05,080 Obrigado. É bom te ver. 651 00:52:05,199 --> 00:52:06,819 - Posso pegar um coquetel para você? - Sim, claro que pode apostar. 653 00:52:07,079 --> 00:52:11,960 Todo o meu habitual e, uh, ooh, uh, refrigerante escocês, sem gelo. 654 00:52:14,099 --> 00:52:16,940 Por que você sempre se lembra do que todo mundo bebe? 655 00:52:17,440 --> 00:52:20,059 Bem, eu tinha a alma de uma prostituta de cem dólares. 656 00:52:20,920 --> 00:52:23,920 Já te contei como soube quando você estava me traindo? 657 00:52:24,519 --> 00:52:26,380 Você provavelmente... 00:52:27,019 --> 00:52:29,380 Você sempre trocava sua bebida pela que a mulher bebia. 658 00:52:30,039 --> 00:52:33,559 Eu... bem, nunca tive um forte senso de identidade. 659 00:52:34,880 --> 00:52:38,219 De qualquer forma, como eu estava dizendo, ela é a garota perfeita para ele. 660 00:52:38,579 --> 00:52:40,840 Ela vai mostrar a ele as coisas boas da vida. 661 00:52:41,280 --> 00:52:41,900 Como o que? 662 00:52:42,820 --> 00:52:51,259 Bem, tipo... risos e sexo e úlceras e pensão alimentícia e todas as coisas que fazem você querer 00:52:51,320 --> 00:52:52,059 para levantar de manhã. 00:52:52,820 --> 00:52:56,559 Bem, além da educação sexual, como vocês dois estão se dando? 00:52:57,820 --> 00:53:00,559 Bem, ainda não somos exatamente Andy e Juiz Hardy. 00:53:01,820 --> 00:53:05,559 Oh, Deus, tivemos uma boa conversa esta manhã, você sabe. Começou a se abrir. 663 00:53:07,940 --> 00:53:14,420 Senhor, há cicatrizes ali. Não sei, Maggie. Tenho grandes esperanças. 664 00:53:15,099 --> 00:53:16,880 Então eu. Só vai levar tempo. 665 00:53:20,539 --> 00:53:22,579 - Desculpe. - Ah, vamos. 00:53:22,639 --> 00:53:26,079 - Desculpe. Desculpe. - Meu Deus, você está falando sério. Não faça isso. 668 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 - Eu estou... eu estou... sério - Por favor. Maggie, não se desculpe. 669 00:53:29,539 --> 00:53:30,860 Não. 670 00:53:31,119 --> 00:53:32,440 OK. 671 00:53:32,919 --> 00:53:36,079 E me faça um favor. Não faça disso uma tragédia, ok? 00:53:36,600 --> 00:53:37,359 OK. 673 00:53:47,800 --> 00:53:49,659 É impossível pegar um táxi quando está chovendo. 674 00:53:53,239 --> 00:53:54,699 Eu não acredito nisso. 675 00:53:55,420 --> 00:53:57,480 Bem, você disse que queria um táxi. 676 00:53:59,099 --> 00:54:00,280 Nada mal. 677 00:54:09,680 --> 00:54:10,259 OK. 678 00:54:25,179 --> 00:54:30,579 - Você se importa de falar sobre isso? - O que, amor? Na minha condição delicada? 681 00:54:30,700 --> 00:54:33,460 Inferno, eu paro estranhos na rua. 682 00:54:33,840 --> 00:54:36,760 Porque se você não fizer isso, eu não vou. 683 00:54:37,099 --> 00:54:37,760 O que? 684 00:54:37,960 --> 00:54:40,300 Bem, quero dizer, se isso ajuda em alguma coisa. 685 00:54:40,839 --> 00:54:44,720 - Estou aqui. - Deus. Maggie, Maggie, Maggie. 688 00:54:44,820 --> 00:54:45,319 Quero dizer. 689 00:54:47,800 --> 00:54:48,780 Eu te amo. 690 00:54:52,079 --> 00:54:55,420 Bem, você não pensa nisso o tempo todo, sabe? 691 00:54:55,799 --> 00:54:56,139 Bem, eu não. 692 00:54:58,960 --> 00:55:04,159 Acho que o corpo tem algum tipo de mecanismo embutido para proteção. 00:55:06,960 --> 00:55:12,159 Mas vou te dizer, garoto, quando eles me acusaram, eu simplesmente... 693 00:55:13,119 --> 00:55:18,480 Por que eu? Por que? Por que quando imediatamente fui para aquele palco? 00:55:19,119 --> 00:55:22,980 Você sabe, eu realmente conheço muitos caras, bem, alguns caras, 00:55:23,119 --> 00:55:26,480 eles se importariam muito apenas em lucrar. 694 00:55:27,840 --> 00:55:29,380 Eu gosto daqui. 695 00:55:30,820 --> 00:55:31,639 Eu sempre fiz isso. 696 00:55:35,980 --> 00:55:37,500 Você sabia da coisa estranha? 697 00:55:38,739 --> 00:55:40,519 Eu não me ressenti de morrer. 698 00:55:42,940 --> 00:55:46,000 O que me incomodou foi saber quando. 699 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Acho que de alguma forma isso rouba toda a espontaneidade do evento. 700 00:55:53,500 --> 00:55:58,000 Ah, sim, então eu queria beber mais e ter religião. 701 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Mas há um problema. 702 00:56:01,500 --> 00:56:04,000 Muita bebida me deixa doente e... 703 00:56:05,000 --> 00:56:13,059 Eu não sei. De alguma forma... Deus nunca chamou minha atenção. 00:56:15,000 --> 00:56:18,159 Bem, eventualmente, por que não eu? O que você vai fazer? O que você é... 00:56:18,300 --> 00:56:23,959 E nesse ponto, amor, então me ajude, realmente, eu esperava alguma revelação incrível. 704 00:56:25,500 --> 00:56:28,460 Tudo seria de repente... 705 00:56:29,720 --> 00:56:33,960 Vou te dizer, se eu receber alguma revelação repentina, você será o primeiro a saber, garoto. 706 00:56:34,739 --> 00:56:40,599 Me desculpe, eu não queria transformar isso em uma noite com... 00:56:50,739 --> 00:56:51,799 Sabe a pior parte? 707 00:56:53,739 --> 00:56:54,960 É a perda. 708 00:56:58,239 --> 00:57:09,000 Quero dizer, quando um amigo morre, você perde um amigo. Mas quando você morre, você perde todos os seus amigos. 710 00:57:11,000 --> 00:57:16,500 O que diabos é isso? O que... Jesus. Dias felizes, garoto. Indo na curva. 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 Jesus, eu não acredito em mim. 00:57:18,800 --> 00:57:19,300 - Scottie. - Hum? 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 - Você sabe que tenho que voltar amanhã. - Sim. 00:57:22,100 --> 00:57:25,500 Mas se você quiser que eu volte aqui mais tarde, eu voltarei. 00:57:25,600 --> 00:57:28,900 Meu amor, eu te amo e agradeço, mas não é tão iminente assim. 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Oh, my God, I'm gonna be around for a while. 711 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Not to change the subject, but... 712 00:57:46,000 --> 00:57:52,519 Já te contei sobre aquela vez em que levei Jud para pescar em um... Oh, meu Deus. 00:57:53,000 --> 00:57:57,519 Uma fazenda de peixes onde você certamente pescará um peixe. Você sabe o que eu quero dizer? OK. 00:57:57,600 --> 00:57:59,219 Dez dólares cada, certo? Ponto de plotagem. 00:57:59,300 --> 00:58:03,519 Bem, ele estava tão feliz jogando fora sua pequena vara e jogando fora. 00:58:03,600 --> 00:58:07,519 Saí para um jogo de gin local. Voltei cerca de duas horas e meia depois. 714 00:58:07,600 --> 00:58:10,019 Peguei o garoto sentado em um monte de 28 trutas. 715 00:58:10,219 --> 00:58:12,380 Bem, adivinhe o que isso me causou? 716 00:58:14,219 --> 00:58:16,800 Droga, acho que estou me fazendo chorar. 717 00:58:17,059 --> 00:58:20,239 Não, você fez isso porque sabe que não suporto gentileza. 718 00:58:22,739 --> 00:58:23,679 Bem, isso é fantástico. 719 00:58:24,260 --> 00:58:24,980 Isso é ótimo. 720 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Tenho um alcatrão de água saindo do meu nariz. O que? 00:58:28,100 --> 00:58:33,000 Oh, meu Deus, você não acha que eu também estou grávida, não é? Deus, Maggie, que diabos? 721 00:58:40,500 --> 00:58:42,800 Deixe-me fazer uma pergunta, amor. 00:58:44,000 --> 00:58:48,800 Você não acha que estou sendo um pouco machista com relação a tudo isso, acha? 722 00:58:51,679 --> 00:58:53,599 Não, por favor, não faça isso, porque estou bem. 723 00:58:53,719 --> 00:58:57,159 É que não consigo acreditar que tudo... Oh, Jesus. 724 00:58:59,460 --> 00:59:00,639 Ah, droga. 725 00:59:01,840 --> 00:59:04,119 Olha, estou bem. Estou bem, você vê. 726 00:59:04,579 --> 00:59:08,239 Meu rímel escorrendo. Onde está meu... 727 00:59:12,079 --> 00:59:13,099 Sinto muito. 00:59:40,079 --> 00:59:44,099 Ah, meu Deus, Maggie. Os tempos mudaram, amor. 728 00:59:45,840 --> 00:59:47,360 Sr. Matthew na cama. 01:00:18,840 --> 01:00:24,360 Olá, Jud. Ei. O que você está fazendo em casa tão cedo, filho? 01:00:24,540 --> 01:00:25,360 Sally me expulsou. 729 01:00:25,480 --> 01:00:26,579 Ah, você acertou em cheio. 730 01:00:26,639 --> 01:00:31,719 Oh, não, não foi sua culpa, treinador. Problema menor com a recente apendicectomia... 731 01:00:31,960 --> 01:00:32,980 Ah, então, esqueci. 732 01:00:33,860 --> 01:00:35,320 Tenho um encontro com ela para o café da manhã. 733 01:00:35,840 --> 01:00:38,260 - Mas amanhã de manhã... - Scottie, não consigo encontrar minha saia. 734 01:00:38,400 --> 01:00:40,960 Não sei se você arrancou de mim no calor da paixão lá embaixo. 736 01:00:47,340 --> 01:00:51,579 Você sabe, aposto que se você fosse um detetive particular, isso 01:00:51,740 --> 01:00:55,579 sua mãe e eu provavelmente terminaríamos em algumas daquelas fotos engraçadas em preto e branco granuladas. 737 01:00:56,820 --> 01:01:00,760 Jud, não fique chateado, filho. Estávamos relembrando, eu me empolguei. 01:01:00,820 --> 01:01:05,760 - Afaste-se de mim. - Jud, você não entende a situação. 01:01:05,820 --> 01:01:12,760 Não entende a situação? Ah, acho que sempre entendi a situação. 01:01:13,820 --> 01:01:17,760 Tenho um filho totalmente amoral, irresponsável e egoísta como pai 01:01:17,820 --> 01:01:20,260 que não se importa com quem ele machuca, desde que faça o que quer. 01:01:20,320 --> 01:01:22,760 Deus, Jud, podemos lidar com a situação, mas... 01:01:22,820 --> 01:01:30,760 Como vamos lidar com isso? Você vai subir com sua fantasia de galinha? Meu Deus! 01:01:30,820 --> 01:01:32,760 Como você vive consigo mesmo? 01:01:32,820 --> 01:01:36,760 Quero dizer, que razão você se dá para acordar de manhã? 01:01:36,820 --> 01:01:39,760 Quero dizer, o que você está fazendo aqui além de ocupar espaço? 01:01:39,820 --> 01:01:45,760 -Jud, me escute. Judá! - Não, não, não, não, não, não. 01:01:51,620 --> 01:01:56,760 Quem vai morrer sou eu, não ele, certo? Lá eu não dou mais. 01:02:04,820 --> 01:02:06,760 Jud, me escute. Preciso falar com você sobre seu pai. 738 01:02:06,920 --> 01:02:08,500 Ah, eu sei tudo sobre meu pai. 739 01:02:08,659 --> 01:02:10,239 Diga-me uma coisa, mãe. 740 01:02:10,780 --> 01:02:13,480 Como foi ser casada com um homem que desvaloriza tudo o que toca? 741 01:02:13,760 --> 01:02:16,119 Agora, ouça, eu também tive algo a ver com o que aconteceu esta noite. 742 01:02:16,280 --> 01:02:18,139 - Por que você não o odeia? - Ah, você cresceria? 744 01:02:18,980 --> 01:02:20,800 Eu cresci quando tinha oito anos. 745 01:02:22,639 --> 01:02:25,059 - Jud, você não pode deixá-lo. - Por que não? 746 01:02:26,240 --> 01:02:28,000 Porque... 747 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 Porque ele está morrendo. 748 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 O que? 749 01:02:38,000 --> 01:02:43,980 Sim, eu... Ele descobriu há alguns dias. 750 01:02:51,380 --> 01:02:52,920 Bem, eu gostaria de poder sentir alguma coisa. 751 01:02:55,199 --> 01:02:58,099 Isso realmente não muda muito a situação, não é? 752 01:02:58,239 --> 01:03:01,719 Quero dizer, ele ainda é o mesmo homem de sempre. 753 01:03:02,800 --> 01:03:04,880 Ele ainda é seu pai. 01:03:10,000 --> 01:03:11,080 Judá! 01:04:24,000 --> 01:04:26,080 Ah, é hora de voltar para casa. 754 01:04:26,279 --> 01:04:29,619 Ah, sério, Sophia, você precisa parar de entrar furtivamente no meu apartamento. 755 01:04:30,199 --> 01:04:32,320 Oh, parece que você precisa de um pouco de café. 756 01:04:33,659 --> 01:04:35,239 Eu estava preocupado com você. 757 01:04:35,679 --> 01:04:37,340 Ah, o que você achou que eu ia fazer? 758 01:04:39,840 --> 01:04:44,099 Eu lhe digo que passou pela minha cabeça me jogar bem na frente de um táxi. 759 01:04:45,119 --> 01:04:47,719 Só que pensei que isso seria algo cafona de se fazer com o motorista. 760 01:04:50,219 --> 01:04:54,880 Então decidi que iria prender uma gorjeta generosa na lapela do meu casaco. 761 01:04:55,239 --> 01:04:57,960 Só estou tentando descobrir o que significam 20% da minha vida, 762 01:04:58,039 --> 01:04:59,679 então, para desacelerar o impulso. 763 01:04:59,880 --> 01:05:01,599 Afinal, o que você dá para um suicídio? 764 01:05:01,880 --> 01:05:02,539 US$ 5.000. 765 01:05:02,860 --> 01:05:03,440 Tanto? 766 01:05:03,659 --> 01:05:07,679 Bem, você passou por uma vida exagerada, por que mudar agora. Então o que você fez? 01:05:07,759 --> 01:05:11,679 Eu apenas andei pelas ruas, você sabe, examinando toda a minha vida. 01:05:11,759 --> 01:05:12,979 - Por quanto tempo? - Cinco minutos. 01:05:13,059 --> 01:05:15,679 É um assunto curto, na melhor das hipóteses, acredite. 767 01:05:18,920 --> 01:05:22,000 - Ah, porra. Jud ainda está aqui? - Não sei. 01:05:22,220 --> 01:05:26,000 Oh. Bem, aquele garoto não conhece um bom discurso de saída quando faz um. 01:05:26,220 --> 01:05:28,000 Você disse a ele que eu ia coaxar? 01:05:28,220 --> 01:05:30,800 Oh, gostaria que você parasse de falar como Humphrey Bogart. 01:05:31,020 --> 01:05:33,000 Não, vamos lá. Não importa isso agora. Você fez? 768 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Não. 769 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 - Achei que essa deveria ser uma decisão sua. - Sim. 770 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Você vai deixá-lo ficar? 771 01:05:48,940 --> 01:05:52,079 Certa vez, tive uma tia que dizia que as crianças deveriam ser como waffles. 772 01:05:52,820 --> 01:05:54,440 Você deve ser capaz de jogar fora o primeiro. 773 01:05:55,960 --> 01:06:01,159 Sim, bem, Jud pode estar um pouco carbonizado, 774 01:06:01,340 --> 01:06:02,900 mas ele ainda é o filho que você tem. 775 01:06:03,300 --> 01:06:06,980 E o que aconteceu com o seu plano de apresentá-lo às coisas boas da vida? 776 01:06:07,119 --> 01:06:10,179 Não creio que ele tenha talento para isso, querido. Eu realmente não. 777 01:06:10,920 --> 01:06:13,820 Ele não quis dizer tudo o que disse, você sabe, Scottie. 778 01:06:14,380 --> 01:06:16,579 O que? Nada do que ele disse nos surpreendeu. 779 01:06:16,840 --> 01:06:19,389 - Oh. - Oh, inferno, eu sempre soube o que sou. 781 01:06:20,440 --> 01:06:23,019 Acho que o truque era saber o que você deveria ser. 782 01:06:25,699 --> 01:06:26,179 Ouvir. 783 01:06:32,820 --> 01:06:35,119 Você ainda está um passo à frente dos oficiais de justiça? 784 01:06:35,380 --> 01:06:36,940 Não seja tímida comigo, mulher. 785 01:06:37,019 --> 01:06:38,880 Se você precisar de tarifa de táxi, vá direto ao ponto. 786 01:06:40,480 --> 01:06:44,599 Não, quero dizer... Esta situação pode sair cara. 787 01:06:44,719 --> 01:06:51,500 Ah, eu sei. Estou bem. Na semana passada ganhei 2.000 pontos de vantagem no jogo do gin. 788 01:07:01,300 --> 01:07:07,000 Maggie? Sim? O que você está esperando? Hum? 789 01:07:08,000 --> 01:07:12,060 - Não sei como dizer adeus. - Ah, sim. 01:07:13,000 --> 01:07:18,860 Deus, eu sou bom nisso. Apenas me dê um beijo carinhoso e casto. 01:07:20,000 --> 01:07:23,860 Bem ali. OK? 790 01:07:28,579 --> 01:07:32,539 Bem, acho que estou ofendido. 791 01:07:32,919 --> 01:07:34,739 Você nunca deixava uma garota te beijar na bochecha. 792 01:07:34,979 --> 01:07:37,719 Bem, ultimamente meu timing foi para o inferno, hein? 793 01:07:44,199 --> 01:07:47,680 Eu vou, hum, manter contato. 01:08:39,199 --> 01:08:41,580 Agora, o que você está fazendo parado aqui? 794 01:08:41,859 --> 01:08:43,000 Esperando você sair. 795 01:08:46,000 --> 01:08:48,700 Certo, eu... eu posso entender isso. 796 01:08:52,000 --> 01:08:57,559 Espero... que você consiga entender o que aconteceu ontem à noite. 01:08:58,300 --> 01:09:05,159 E o seu atual marido? Acho que você acha que ele também entenderá. 797 01:09:07,140 --> 01:09:10,119 - Acho que ele vai. - Hum. 799 01:09:10,420 --> 01:09:14,140 - Se eu decidir contar a ele. - Esse é o seu problema. 801 01:09:15,080 --> 01:09:15,960 É sim. 802 01:09:18,960 --> 01:09:22,539 - Você vai ficar? - Acho que devo isso a mim mesmo. 804 01:09:22,899 --> 01:09:23,840 Oh? 805 01:09:24,960 --> 01:09:26,099 Eu vou ficar por aqui. 806 01:09:26,440 --> 01:09:29,779 Veja se há algo sobre o filho da puta que eu possa admirar. 807 01:09:37,000 --> 01:09:38,439 Vamos, vamos. 808 01:09:39,520 --> 01:09:43,500 Olá, como você está? Dr. Petrelli aí? Ah, droga. 811 01:09:43,700 --> 01:09:48,000 Bem, há quanto tempo ela foi embora? Sim, não. Nenhuma mensagem. Obrigado. 812 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Oi. 01:09:56,000 --> 01:10:00,899 Olha, sobre ontem à noite, acho que perdi o controle e disse algumas coisas. 01:10:01,100 --> 01:10:06,699 - Tudo o que você disse era verdade, Jud. - Então por que você deixou isso acontecer? 01:10:07,800 --> 01:10:12,699 Bem, infelizmente, nunca me importei onde uma situação poderia acabar. 01:10:12,800 --> 01:10:15,699 Ontem à noite eu exagerei. 01:10:15,800 --> 01:10:19,699 Por que é com você que tudo tem que ter uma piada? 01:10:19,800 --> 01:10:22,699 Porque qualquer um pode dizer as linhas retas. E Deus, estou cansado. 01:10:22,800 --> 01:10:24,699 - Se vamos conversar sobre isso, vamos falar mais tarde. - Não, vamos esquecer isso. 01:10:24,800 --> 01:10:27,699 Ah, tudo bem. Vamos esquecer isso enquanto você atende a porta. Muito obrigado. 813 01:10:35,520 --> 01:10:39,420 Ouça, tenho uma oferta fantástica. Você ganha esses bagels e salmão defumado fresquinhos de graça, 814 01:10:39,520 --> 01:10:43,260 e tudo que você precisa fazer é me apoiar pelo resto da minha vida. Oh, meu Deus, você está horrível. 815 01:10:43,380 --> 01:10:45,619 Em que orgia você esteve ontem à noite e por que não fui convidado? 01:10:45,780 --> 01:10:49,119 Bem, você não teria gostado de qualquer maneira, amor. Foi mal organizado. 01:10:49,380 --> 01:10:51,119 Não há cabides suficientes. 816 01:10:53,239 --> 01:10:55,380 Na verdade, passei a noite com um bando de cabras velhas 01:10:55,580 --> 01:10:57,680 que adoraria lembrar o que era uma orgia. 817 01:11:00,920 --> 01:11:05,779 Ei, padre, você já vê algum dos seus dependentes? 818 01:11:06,079 --> 01:11:06,539 Uh, o que? 819 01:11:06,679 --> 01:11:09,520 Ah, você sabe, aqueles atores e diretores desempregados 01:11:09,779 --> 01:11:11,520 você costumava contratar sempre que tinha um programa para produzir. 820 01:11:11,760 --> 01:11:12,779 Você já viu algum deles? 821 01:11:13,100 --> 01:11:15,300 Bem, eu tento manter contato, sim. 822 01:11:15,579 --> 01:11:18,579 Por que? Quero dizer, nenhum deles tinha talento, não é? 01:11:18,779 --> 01:11:21,579 Sim, bem, se você passar a vida escolhendo apenas amigos talentosos, filho, 01:11:21,779 --> 01:11:24,579 você pode acabar muito sozinho. 824 01:11:38,920 --> 01:11:42,000 - Como você está, Jud? Que bom ver você de novo. - Olá, Gladys. 827 01:11:42,220 --> 01:11:45,660 Bem, quero que você saiba que esta é a primeira vez que forneço 01:11:45,820 --> 01:11:46,960 - um serviço de coleta e entrega. - Yeah, yeah. 828 01:11:47,179 --> 01:11:49,659 O que vocês comem quando não estou por aqui? Não há leite, nem açúcar, nem manteiga. 01:11:49,859 --> 01:11:51,859 Sally Haines, este é o Dr. Petrelli. 829 01:11:51,939 --> 01:11:53,260 Olha, por que você não vira a esquina, hein? 830 01:11:53,279 --> 01:11:54,679 Para o mercado na esquina da 72. 831 01:11:54,820 --> 01:11:56,040 - Pegue o que você precisa. - Ok, claro. 832 01:11:56,279 --> 01:11:58,560 Hum, uh, você arrumou a mesa. Estarei de volta em cerca de dez minutos. 833 01:11:59,960 --> 01:12:03,420 Ah, você não vai acreditar, mas meu tornozelo bom ainda está inchado. 834 01:12:03,880 --> 01:12:04,479 Você está pronto? 835 01:12:04,800 --> 01:12:06,420 Não vou para nenhum hospital, Gladys. 836 01:12:07,100 --> 01:12:09,279 Scottie, discutimos isso ontem à noite. 837 01:12:09,380 --> 01:12:10,460 Não vamos começar de novo. 838 01:12:10,479 --> 01:12:12,579 Não vamos, porque desta vez estou decidido. 839 01:12:12,640 --> 01:12:15,260 Scottie, não seja estúpido. Estamos falando sobre sua vida. 840 01:12:15,420 --> 01:12:17,260 Exatamente. É a minha vida, não é? 841 01:12:19,159 --> 01:12:23,000 Vamos apenas por um momento incomum discutir a qualidade dessa vida. 01:12:23,159 --> 01:12:25,500 Você se lembra de Joe Sapstead? 01:12:25,709 --> 01:12:27,900 Um cara rechonchudo. Tinha uma cara de garoto da sopa Campbell's. 01:12:28,159 --> 01:12:31,700 Você se lembra dele? Bem, de qualquer maneira. Ele deixou que eles o tratassem e em dois meses 01:12:31,909 --> 01:12:36,000 eles o reduziram a um, Deus, um velho cambaleante. 01:12:36,259 --> 01:12:38,000 Foi, ah, ele ainda está vivo, eles disseram, sim. 01:12:38,159 --> 01:12:41,000 Bem, eles não me convenceram porque não era ele. Não foi Joe. 01:12:41,859 --> 01:12:47,000 Esse foi um caso totalmente diferente. Joe Sapstead tinha um tumor cerebral. 01:12:47,159 --> 01:12:48,600 Qual é a diferença entre o que ele tinha, Gladys? 01:12:48,859 --> 01:12:50,600 Você vai me prometer que não vou acabar assim? 01:12:50,859 --> 01:12:55,000 - Prometo que lhe darei tempo. - Para que? Jesus Cristo. 01:12:55,159 --> 01:12:57,500 Não tenho nenhum concerto inacabado aí, tenho? 01:12:57,659 --> 01:13:01,800 Não estou à beira de uma grande descoberta. Não estou nem no meio de um bom ângulo. 01:13:01,959 --> 01:13:04,000 Scottie, não vou ficar parado e deixar você morrer. 01:13:04,159 --> 01:13:06,000 Oh, Jesus, você está determinado a me deprimir, não é? 01:13:06,159 --> 01:13:09,000 - Estou tentando te salvar! - Caramba, você me dá um tempo? 842 01:13:12,000 --> 01:13:17,600 Gladys, eu... eu não quero ficar sentada e aborrecer todo mundo. Meu Deus! 01:13:17,800 --> 01:13:22,000 Quem quer deixar o público querendo menos? Você pode entender isso, não é? 843 01:13:24,000 --> 01:13:27,500 Perdi todas as preliminares. Talvez eu consiga vencer o evento principal. 844 01:13:28,000 --> 01:13:30,700 E Jesus, essa frase parecia melhor na minha cabeça do que parecia. 845 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Do que diabos você está falando? 846 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Você sabe, este não é um daqueles filmes idiotas que você escreveu. 01:13:36,200 --> 01:13:38,000 Eu critico seu trabalho? 847 01:13:39,000 --> 01:13:42,000 - E o seu filho? - Oh, Jesus, deixe-me te contar uma coisa, querido. 848 01:13:43,000 --> 01:13:45,840 De vez em quando, Gladys, você só precisa reduzir suas perdas e fugir. 849 01:13:48,119 --> 01:13:49,560 Tudo bem, Scottie. 850 01:13:50,060 --> 01:13:51,619 Exatamente o que você planeja fazer? 851 01:13:51,939 --> 01:13:54,260 Estou tentando não pensar nisso, Gladys. 852 01:13:54,300 --> 01:13:54,680 Então o que? 853 01:13:55,260 --> 01:13:57,180 Então vou fazer uma saída bonita e limpa. 854 01:13:57,340 --> 01:13:57,979 Como? 855 01:13:58,300 --> 01:13:58,979 Sim. 856 01:14:00,140 --> 01:14:03,920 Bem, eu esperava que você me desse um kit de fuga útil. 857 01:14:05,020 --> 01:14:06,619 Não? Bem, que diabos. 858 01:14:10,000 --> 01:14:10,520 Escocês? 859 01:14:13,340 --> 01:14:18,000 Acho que já é hora de alguém lhe dizer que existe uma linha tênue 01:14:18,240 --> 01:14:21,000 entre ser uma lenda viva e um burro de cavalo. 860 01:14:21,260 --> 01:14:23,720 Jesus Cristo, adoro quando você fica filosófico. 861 01:14:24,060 --> 01:14:27,180 - Não faça isso comigo, Scottie. - Ouça, por favor, sim? Eu te amo. 863 01:14:27,619 --> 01:14:31,500 Acho que o maior arrependimento da minha vida é você nunca ter me adotado oficialmente, certo? 864 01:14:31,920 --> 01:14:35,659 Mas, caramba, é hora de crescer e assumir o controle da minha própria vida. 865 01:14:35,779 --> 01:14:36,180 Escocês! 866 01:14:36,239 --> 01:14:37,479 A resposta é não. 867 01:14:39,619 --> 01:14:40,420 Olhe para mim. 868 01:14:41,079 --> 01:14:42,420 Quero dizer. Não. 869 01:14:53,000 --> 01:14:56,520 Não fique tão sombrio. Ainda pode tomar uma cerveja. 870 01:15:28,020 --> 01:15:32,260 Ei, senhora! Isso é uma inversão de marcha ilegal que você acabou de fazer lá. 871 01:15:32,720 --> 01:15:36,100 - E agora é um hidrante. - E eu sou médico. 01:16:14,720 --> 01:16:16,900 Eu te disse. Eu sou médico. 873 01:16:18,039 --> 01:16:21,359 Certo. Eu sou um policial. Tenha um bom dia. 874 01:16:25,000 --> 01:16:28,500 - O que foi isso? - Eu realmente não quero falar sobre isso. 01:16:28,700 --> 01:16:30,100 Você vai me contar o que está acontecendo esta manhã? 01:16:30,300 --> 01:16:33,000 Pare com isso. OK? 875 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 OK. 876 01:16:49,200 --> 01:16:52,339 Olha, me desculpe. 877 01:16:53,140 --> 01:16:56,260 Estou muito incomodado esta manhã. Eu não queria descontar em você. 879 01:16:57,020 --> 01:17:00,079 Você sabe, se essa coisa entre nós vai dar certo, 01:17:00,220 --> 01:17:03,079 você vai ter que começar a beijar de volta. 881 01:17:06,680 --> 01:17:09,079 Ontem à noite, depois que te deixei, 882 01:17:10,359 --> 01:17:13,979 Encontrei meu pai e minha mãe. 883 01:17:14,539 --> 01:17:16,380 Junto. 884 01:17:16,720 --> 01:17:22,080 Bem, você quer dizer juntos ou, uh, juntos? 885 01:17:22,840 --> 01:17:24,900 Esqueça, Sally. Apenas esqueça. 886 01:17:29,020 --> 01:17:32,100 Por que você está tão tenso? Você sabe o quão carinhoso Scottie é. 888 01:17:32,500 --> 01:17:36,220 Se ele é tão carinhoso, por que diabos gaguejei por cinco anos? 890 01:17:37,579 --> 01:17:40,399 - Você nunca gostou dele, Jud? - Gostou dele? 892 01:17:40,600 --> 01:17:43,180 Eu o adorei. Quero dizer, por que não? 894 01:17:43,379 --> 01:17:45,960 Era como ter um companheiro de oito anos como hóspede permanente. 895 01:17:46,079 --> 01:17:46,800 Então o que aconteceu? 896 01:17:47,539 --> 01:17:48,880 Ele se mudou para um bairro diferente. 897 01:17:49,619 --> 01:17:52,100 Jud, isso foi há muito tempo. Por que você está tão amargo? 898 01:17:54,180 --> 01:17:56,779 Você tem razão. Foi há muito tempo. 899 01:17:58,760 --> 01:17:59,899 Você está fazendo isso de novo! 900 01:18:02,840 --> 01:18:03,239 Judá! 901 01:18:04,859 --> 01:18:05,859 Eu não entendo. 902 01:18:05,979 --> 01:18:07,739 Como alguém vai descobrir isso? 903 01:18:09,380 --> 01:18:09,819 Jesus. 904 01:18:10,920 --> 01:18:11,779 Você é igual a ele. 905 01:18:12,939 --> 01:18:13,640 Ah, vamos lá. 906 01:18:13,699 --> 01:18:17,159 Todos nós gostaríamos de viver uma vida organizada, ordenada e feliz para sempre. 907 01:18:17,220 --> 01:18:18,619 Mas simplesmente não funciona assim. 908 01:18:18,760 --> 01:18:20,960 Às vezes, os impulsos humanos nos atrapalham. 909 01:18:21,300 --> 01:18:24,000 Não entendo esse tipo de moralidade. 910 01:18:27,000 --> 01:18:30,820 Sabe, tenho a sensação de que nunca terminaremos uma refeição juntos. 01:18:31,100 --> 01:18:33,820 Não posso ser desonesto só porque quero ir para a cama contigo. 01:18:34,000 --> 01:18:38,820 Confie em mim para me envolver com um idealista. Você conhece nosso problema, Jud? Você é velho demais para mim. 01:18:40,000 --> 01:18:43,720 Olha, duvido que nos veremos novamente, mas se isso acontecer, vamos fazer um pacto, hein? 01:18:44,200 --> 01:18:46,420 Coma primeiro, converse depois. 01:19:55,600 --> 01:19:56,920 - Você está bem, garoto? - O que? 912 01:19:59,020 --> 01:20:00,460 Eu não sabia que você sabia jogar. 913 01:20:05,380 --> 01:20:07,279 Meu pai provavelmente está lá em cima. 01:20:07,480 --> 01:20:10,079 Bem, eu queria ver você. Eu queria falar com você sobre ele. 914 01:20:12,199 --> 01:20:14,720 Você sabe sobre meu pai? 01:20:17,199 --> 01:20:19,720 Vamos tomar um pouco de ar fresco. Vamos. 915 01:20:24,399 --> 01:20:27,520 Gladys me disse que você não quer ajudar a levar Scottie para o hospital. 916 01:20:28,039 --> 01:20:31,060 Ela me telefonou logo depois de deixar você. 917 01:20:32,680 --> 01:20:33,539 Eu vejo. 918 01:20:33,919 --> 01:20:37,919 Bem, eu não. Não entendo por que teria que bater no Scottie. 920 01:20:38,499 --> 01:20:42,079 Não entendo por que perdi minha esposa há cinco anos. 921 01:20:42,640 --> 01:20:47,519 Eu não entendo mais nada. Principalmente, Jud, eu não entendo você. 922 01:20:47,960 --> 01:20:54,359 Meu pai não gosta de dor, desconforto de qualquer forma. Se ele quer evitá-lo, por que não deveria? 923 01:20:54,680 --> 01:20:56,819 Bem, isso o explica. E você? 924 01:20:58,899 --> 01:21:00,420 Eu respeito a decisão dele. 925 01:21:02,239 --> 01:21:06,199 De repente, você ganhou respeito. 926 01:21:12,220 --> 01:21:14,300 Meu pai é bom no que faz? 01:21:14,720 --> 01:21:17,700 - Que tipo de pergunta... - Meu pai é bom no trabalho? 01:21:18,920 --> 01:21:24,300 Bem, deixe-me contar sobre seu pai. Seu pai é um homem que usou mal seus talentos. 01:21:24,520 --> 01:21:28,000 Ele evitou responsabilidades durante toda a vida. Ele nunca foi fã de trabalho duro. 01:21:28,220 --> 01:21:31,800 Ele perdeu todas as chances que teve. Ele desperdiçou seu dinheiro. 01:21:32,220 --> 01:21:35,700 Mas nunca houve um momento em que eu não estivesse ansioso para vê-lo. 01:21:36,220 --> 01:21:40,000 E há centenas de pessoas que sentem o mesmo que eu. 927 01:21:42,000 --> 01:21:44,779 O que você está dizendo é que meu pai agrada a todos. 01:21:44,900 --> 01:21:45,979 Exatamente. 928 01:21:47,159 --> 01:21:49,779 Eu gostaria que houvesse poucos como ele. 929 01:21:51,159 --> 01:21:55,859 Sr. Daniels, meu pai deve ter mais do que isso. 930 01:21:56,880 --> 01:22:03,539 Jud, seu pai tem o enorme dom de levar um hambúrguer 01:22:03,880 --> 01:22:07,539 e fazendo com que todos ao seu redor se sintam como se estivessem em um banquete. 01:22:08,480 --> 01:22:12,139 Agora, se você não acha que essa é uma ótima razão para viver, 01:22:12,780 --> 01:22:16,539 garoto, há algo errado com seu senso de valores. 931 01:22:19,819 --> 01:22:21,500 Vale a pena salvar, Jud. 932 01:22:28,000 --> 01:22:31,399 - Saúde! Felicidades, felicidades, felicidades. - Meu Deus, Scottie. 01:22:31,600 --> 01:22:33,399 Agora, você parece um pouco estranho para mim, amigo. 01:22:33,600 --> 01:22:35,799 Eu sempre olho para cá quando meu coração para. O que diabos você está fazendo, Scottie? 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Segurando uma garrafa de champanhe. 01:22:37,600 --> 01:22:40,399 Acho que champanhe e suco de laranja tornam o café da manhã um pouco mais festivo. 01:22:40,600 --> 01:22:44,399 Quanto a esta garrafa, quero que saiba que me foi dada por um antigo admirador 01:22:44,600 --> 01:22:48,399 em troca dos meus favores sexuais, com o objetivo de lhe dar uma pequena ideia 01:22:48,600 --> 01:22:50,399 quanto à idade real desta pequena garrafa. 933 01:22:50,539 --> 01:22:52,159 Dê-me um pouco de suco de laranja para acompanhar. 934 01:22:52,220 --> 01:22:54,319 Bem, sim, vou invocar alguns dos meus degenerados favoritos. 935 01:22:54,460 --> 01:22:56,319 Suco de laranja e champanhe chegando. 936 01:23:00,180 --> 01:23:01,560 Preciso falar com você, pai. 937 01:23:03,380 --> 01:23:07,439 Acho que já tive cenas suficientes para uma manhã. Obrigado, Jud. 939 01:23:07,619 --> 01:23:08,380 Você não pode esperar. 940 01:23:08,479 --> 01:23:09,039 Oh sim. 941 01:23:09,260 --> 01:23:10,159 Bem, espere. 942 01:23:11,680 --> 01:23:13,479 Falei com o Dr. Petrelli. 943 01:23:15,560 --> 01:23:15,920 Oh. 944 01:23:18,640 --> 01:23:21,739 Ela te contou sobre meu corpo todo dolorido e atormentado pela dor? 945 01:23:22,960 --> 01:23:23,439 Não. 946 01:23:24,439 --> 01:23:25,500 Mamãe me contou ontem à noite. 947 01:23:26,619 --> 01:23:30,880 Você... eu gostaria que ela não tivesse feito isso. 948 01:23:33,399 --> 01:23:35,560 Naturalmente, fiquei muito triste ao ouvir a notícia. 949 01:23:36,100 --> 01:23:38,119 Oh, meu Deus, você parece um cartão Hallmark. 950 01:23:38,359 --> 01:23:39,359 Desculpe por isso também. 951 01:23:39,920 --> 01:23:41,960 Ei, me diga uma coisa. Foi por isso que você decidiu ficar? 952 01:23:42,079 --> 01:23:42,779 É um dos motivos? 953 01:23:43,579 --> 01:23:44,319 Você não precisa se preocupar. 954 01:23:45,020 --> 01:23:46,500 Você vai precisar de toda ajuda que conseguir. 955 01:23:46,619 --> 01:23:48,659 Não há nada que você possa fazer, Jud. 956 01:23:48,920 --> 01:23:51,140 Por um lado, posso levá-lo a um hospital. 957 01:23:51,640 --> 01:23:55,840 Você pode conseguir... Você fez seu gesto simbólico e, caramba, foi isso que aconteceu. 958 01:23:56,239 --> 01:23:58,060 Ouça isso bem. Só vou dizer isso uma vez. 959 01:23:58,140 --> 01:24:01,180 Não consigo pensar em nenhum maldito motivo para mudar de ideia. 960 01:24:01,399 --> 01:24:01,859 Eu posso. 961 01:24:02,020 --> 01:24:02,359 Você pode? 962 01:24:02,560 --> 01:24:02,939 Sim. 963 01:24:03,399 --> 01:24:05,699 Você deve isso a mim: ficar por aqui o máximo que puder. 964 01:24:05,979 --> 01:24:08,880 Eu não sabia que você tinha algum dos meus marcadores não pagos, garoto. 965 01:24:09,680 --> 01:24:11,979 Você sabe o que disse sobre mim ontem à noite? 966 01:24:12,720 --> 01:24:13,899 Mesmo se você fosse justificado, 967 01:24:14,079 --> 01:24:17,140 Só posso dizer que isso não me encheu de carinho paternal. 968 01:24:17,699 --> 01:24:20,000 Saia do meu pé e fique fora disso. 969 01:24:20,659 --> 01:24:20,960 Não. 970 01:24:21,680 --> 01:24:25,600 Você se afastou de todas as responsabilidades que já teve. 01:24:26,380 --> 01:24:28,000 Bem, não vou deixar você fugir dessa. 01:24:28,180 --> 01:24:31,000 Não, não, não. Eu entendo. Agora, vou ficar cheio de culpa, certo? 01:24:31,280 --> 01:24:34,500 Talvez eu expie com algum gesto estúpido e sem sentido, certo? 01:24:35,880 --> 01:24:39,000 Bem, isso pode apenas lhe dar um pouco de respeito próprio. 971 01:24:43,000 --> 01:24:47,920 Isso pode ser uma surpresa para você, garoto, mas estou cheio de respeito próprio. 972 01:24:48,359 --> 01:24:48,920 Tudo bem, então. 973 01:24:49,460 --> 01:24:50,220 Faça isso por mim. 974 01:24:50,600 --> 01:24:51,239 Para você? 975 01:24:51,460 --> 01:24:51,939 Por que? 976 01:24:52,380 --> 01:24:53,220 Porque eu preciso de você. 977 01:24:53,420 --> 01:24:55,399 E quando eu precisei de você antes, você não estava lá. 978 01:24:55,760 --> 01:24:57,199 Bem, caramba, preciso de você agora. 979 01:24:57,279 --> 01:24:59,900 - Onde você estava quando eu precisei de você? - O que? 981 01:25:00,119 --> 01:25:02,159 Jesus, acho que não existe via de mão dupla, não é? 982 01:25:02,260 --> 01:25:04,340 Onde diabos você estava quando eu estava no meio da cidade, 01:25:04,560 --> 01:25:06,340 batendo na minha bunda, procurando emprego? Onde você estava? 983 01:25:06,699 --> 01:25:10,159 Onde você esteve por dois anos inteiros, garoto? Não é engraçado? 984 01:25:10,380 --> 01:25:13,040 Não vi você correndo loucamente para fazer companhia ao seu velho, vou te contar. 01:25:13,280 --> 01:25:15,140 - Você nunca insistiu para que eu viesse. - Foi sua escolha. 01:25:15,380 --> 01:25:16,640 - Você não deveria ter me dado escolha. - Pare com isso. 985 01:25:19,899 --> 01:25:22,380 Meu Deus do céu, o que estamos fazendo? 986 01:25:35,319 --> 01:25:36,539 Ok, olhe. 987 01:25:38,220 --> 01:25:44,579 Digamos apenas que não sou o pai que você sempre quis, certo? 989 01:25:47,020 --> 01:25:52,819 Já lhe ocorreu que você não é o filho que eu sempre quis? 990 01:25:59,260 --> 01:26:01,359 Preciso te fazer uma pergunta. Isso está me deixando louco. 992 01:26:01,860 --> 01:26:07,539 Você alguma vez, quero dizer, em toda a sua vida, você já fez apenas um, você sabe, 993 01:26:07,720 --> 01:26:12,620 coisa louca, engraçada, espontânea? Você já tentou? 01:26:12,820 --> 01:26:15,920 - Alguém abra esta porta. - Vou te contar uma coisa, garoto. 01:26:16,220 --> 01:26:19,220 Se isso não for um alívio cômico, estamos ambos em apuros. 01:26:19,720 --> 01:26:21,320 Por que você não vai se foder! 01:26:23,220 --> 01:26:24,220 Isso é espontâneo! 994 01:26:27,199 --> 01:26:29,800 Não é muito engraçado, mas espontâneo. 995 01:26:30,720 --> 01:26:33,899 - Nunca arranje um emprego no Savoy, Lou. - Ei, o que aconteceu com Jud? 997 01:26:34,539 --> 01:26:35,819 Ah, essa é uma pergunta muito boa. 998 01:26:36,099 --> 01:26:36,800 Onde diabos você está indo? 999 01:26:37,079 --> 01:26:40,040 - Vou encontrar alguns rostos felizes. - Você se importa se eu for junto? 1001 01:26:40,200 --> 01:26:41,920 Não se você trouxer uma cara feliz. 01:27:33,000 --> 01:27:35,600 Você teve a oportunidade de conversar com Jud esta manhã? 01:27:35,800 --> 01:27:37,920 Não temos conversas. Só temos entrevistas. 01:27:38,200 --> 01:27:40,020 - Entrevistas? - Não sei. Eu acho que o garoto está me dando 01:27:40,200 --> 01:27:42,920 um teste para minha vida e o melhor que posso esperar é um C-menos. 01:27:44,200 --> 01:27:45,920 Bem, pelo menos você conseguiu uma nota de aprovação. 1002 01:27:48,239 --> 01:27:51,560 Lewis, Lewis, quantas vezes devo dizer que você não pode passar pela vida 01:27:51,739 --> 01:27:52,960 tratando tudo como uma piada? 1003 01:28:03,439 --> 01:28:05,119 Suporte interessante. 1004 01:28:05,340 --> 01:28:06,860 - É seu. - Hum-hmm. 1006 01:28:07,659 --> 01:28:09,479 Para o hospital. 1007 01:28:11,899 --> 01:28:12,839 Oh. 1008 01:28:13,619 --> 01:28:16,180 Agora, o que isso deveria provar, Jud? 1009 01:28:18,640 --> 01:28:21,420 - Precisamos de algum tempo. - Por que? 1011 01:28:22,000 --> 01:28:25,760 Porque ainda não estou pronto para chorar por você. 01:32:38,000 --> 01:32:39,760 Uh, com licença. 1012 01:32:40,579 --> 01:32:42,819 Isso é um defeito no slide? 1013 01:32:43,079 --> 01:32:43,779 Não no slide. 1014 01:32:43,960 --> 01:32:46,539 Ah, não, isso é... Ok, você pode ir em frente. 1015 01:32:50,779 --> 01:32:51,920 Eles são maravilhosos, Jud. 1016 01:32:55,399 --> 01:32:56,279 Devo parar? 1017 01:32:56,520 --> 01:32:59,220 Não, não, não... Não os desligue. Eu gostaria de vê-los. 1019 01:33:02,159 --> 01:33:02,819 Muito legal. 1020 01:33:07,359 --> 01:33:09,159 Acho que deveríamos nos parabenizar. 1021 01:33:10,779 --> 01:33:11,319 Por que? 1022 01:33:13,560 --> 01:33:16,979 A maneira como conseguimos evitar um ao outro nos últimos três meses. 1023 01:33:22,800 --> 01:33:26,719 Olhar. Devo-lhe um pedido de desculpas. 1025 01:33:27,360 --> 01:33:29,039 Eu não tinha o direito de julgar sua vida. 01:33:36,360 --> 01:33:38,039 Você parece cansado, Jud. 1027 01:33:38,340 --> 01:33:44,500 Sim, bem, esse tipo de experiência tende a amadurecer a pessoa. 1028 01:33:47,000 --> 01:33:48,699 Eu gosto desse. 1029 01:33:52,699 --> 01:33:54,399 Como vão as coisas entre você e Scottie? 1030 01:33:58,000 --> 01:34:04,399 Tive a ideia de que estudando objetivamente as fotografias que tirei dele...... 01:34:05,000 --> 01:34:08,399 bem, eu seria capaz de colocá-lo em foco. 1031 01:34:10,539 --> 01:34:11,819 Mas você conhece meu pai. 1032 01:34:12,880 --> 01:34:14,680 Um mestre do disfarce. 1033 01:34:17,819 --> 01:34:20,079 Olha, você usa o que tem. 1034 01:34:21,359 --> 01:34:26,400 Como você sabe, nunca fui muito bom em fazer contato. 01:34:26,959 --> 01:34:31,400 Oh, Jud, você não precisa falar com Scottie. Ele está com os braços abertos para o mundo inteiro. 01:34:31,659 --> 01:34:33,600 Eu não sou o mundo inteiro. Eu sou filho dele. 1035 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 Então... então o que você quer dele? 1036 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Algo mais. 1037 01:34:44,000 --> 01:34:45,500 Não sei. 1038 01:34:46,840 --> 01:34:48,439 Meu pai pode estar certo. 1039 01:34:48,960 --> 01:34:51,239 Sou um cara muito peculiar. 1040 01:34:51,600 --> 01:34:52,920 Conte-me sobre isso. 1041 01:34:57,560 --> 01:34:58,539 Ah, Kyle. 1042 01:34:58,920 --> 01:34:59,420 Estamos atrasados. 1043 01:35:02,859 --> 01:35:04,140 É fantástico, Jud. 1044 01:35:04,159 --> 01:35:04,960 É simplesmente fantástico. 1045 01:35:05,500 --> 01:35:08,260 - Você sabe como ele gosta de surpresas. - Você acha que ele suspeita de alguma coisa? 01:35:08,400 --> 01:35:10,460 Não, nada. E ele é muito irritado, 01:35:10,600 --> 01:35:12,760 porque ele acha que ninguém se lembrou que é aniversário dele. 01:35:15,700 --> 01:35:17,760 - Estou com o presente dele aqui. - Ah, o que você comprou para ele? 01:35:18,000 --> 01:35:20,760 - Shh, outro chapéu. O que mais? - Oh. 01:35:20,900 --> 01:35:22,760 Bem, é melhor você não dar isso a ele até esta noite. 01:35:22,900 --> 01:35:25,760 Se ele achar que foi lembrado, pode suspeitar de algo. 1046 01:35:36,260 --> 01:35:37,960 Quero uma opinião honesta. 1047 01:35:41,380 --> 01:35:43,079 Essa gravata combina com esse terno? 1048 01:35:44,779 --> 01:35:48,180 É perfeito, mas só se você carregar uma buzina. 1049 01:35:48,579 --> 01:35:55,000 Oh, Sally, por acaso você sabe qual é a data de hoje? 1050 01:35:56,479 --> 01:35:58,899 Acho que é dia 9, não é? 1051 01:35:58,960 --> 01:36:05,880 É o 9º. Eu disse que não há razão para perguntar. Eu só queria saber se era realmente o dia 9. 1052 01:36:12,119 --> 01:36:13,840 Ele é exatamente o mesmo, não é? 1053 01:36:14,739 --> 01:36:15,739 Só que mais suave. 1054 01:36:18,779 --> 01:36:19,819 Ele está em remissão. 1055 01:36:20,680 --> 01:36:23,220 Remissão? Quanto tempo isso vai durar? 1056 01:36:23,800 --> 01:36:26,939 Bem, é difícil dizer. Anos. Muitos anos se tivermos sorte. 1057 01:36:29,439 --> 01:36:30,239 Posso falar? 1058 01:36:30,479 --> 01:36:31,560 Sim, ele está lá em cima. 1059 01:36:32,479 --> 01:36:33,720 Ok, está tudo pronto. 1060 01:36:34,100 --> 01:36:35,659 Estive no aeroporto seis vezes hoje. 1061 01:36:35,939 --> 01:36:38,199 Tenho 50 pessoas escondendo hotéis por toda a cidade. 1062 01:36:38,880 --> 01:36:40,899 Ah, sim, e o avião da sua mãe atrasou, mas ela estará aqui. 1063 01:36:41,140 --> 01:36:41,460 OK. 1064 01:36:41,600 --> 01:36:44,700 Quero que vocês saiam daqui em 15 minutos, ok? 01:36:44,900 --> 01:36:46,000 Onde diabos estão meus telefonemas? 1065 01:36:47,260 --> 01:36:47,819 Não sei. 1066 01:36:47,880 --> 01:36:50,779 Durante três meses, aquela coisa soou como uma Miss América ou algo assim, 1067 01:36:50,880 --> 01:36:52,060 e então certamente para. 1068 01:36:52,340 --> 01:36:53,239 O que você espera? 1069 01:36:53,319 --> 01:36:54,479 Você traiu todo mundo. 1070 01:36:54,579 --> 01:36:55,180 Você é uma mentira. 1071 01:36:55,560 --> 01:36:57,859 Oh, bem, eu odeio amigos de mau tempo. 1072 01:36:58,140 --> 01:37:00,000 Ninguém mais sente frio aqui? 1073 01:37:00,300 --> 01:37:02,019 Alguém jogue uma luz estelar quente sobre mim. 01:37:02,200 --> 01:37:04,819 Não sou a luz das estrelas, mas talvez o faça até que a coisa real apareça. 1074 01:37:05,699 --> 01:37:07,680 Como você está bebê? Você sabe de uma coisa, eu juro. 1075 01:37:08,039 --> 01:37:10,720 Em algum lugar ao longo do caminho, um pedaço de mim caiu e se tornou você. 1076 01:37:11,079 --> 01:37:12,460 O que você está fazendo toda arrumada? 1077 01:37:12,739 --> 01:37:14,640 Vocês estão trabalhando, pais, e eu tenho que ir. 1078 01:37:14,760 --> 01:37:16,560 O que você vai fazer? Você não vai ficar e brincar comigo? 1079 01:37:16,600 --> 01:37:20,479 Oh, eu gostaria, Scottie, mas preciso trazer um pouco de sol para a vida de 5.000 Shriners. 1080 01:37:20,560 --> 01:37:22,640 O que você está com 5.000 santuários? Não recebo sol? 1081 01:37:22,939 --> 01:37:24,880 Desculpe, Scottie, mas os necessitados vêm primeiro. 1082 01:37:27,479 --> 01:37:29,760 Ah, os necessitados vêm primeiro. 1083 01:37:32,520 --> 01:37:38,380 Psiu, garoto, você sabe, se eu fosse você, agarraria aquela garota com muita, muita força. 1084 01:37:38,500 --> 01:37:42,960 Aquele maldito telefone não tem estado tão silencioso desde que confundi a esposa de Xanax com uma festeira contratada. 1085 01:37:44,119 --> 01:37:46,000 - Ei, espere um minuto. Talvez esteja fora de serviço. - Sim, bem, espere um minuto. 01:37:46,219 --> 01:37:50,000 Vou dar uma olhada lá em cima. De qualquer forma, tenho algumas ligações para fazer. 01:37:56,219 --> 01:37:58,400 Bem, uh, quando seu avião sai, filho? 1086 01:38:00,000 --> 01:38:01,560 Estou pegando o olho vermelho. 1087 01:38:06,820 --> 01:38:12,500 Jud, eu, uh... sinto muito que não tenha sido mais divertido para você, garoto. 1088 01:38:14,840 --> 01:38:18,479 Bem, eu não fiquei porque estava procurando diversão, pai. 1090 01:38:21,100 --> 01:38:22,479 Por que você ficou, Jud? 1091 01:38:24,560 --> 01:38:28,140 Eu queria retribuir todas aquelas horas intermináveis ​​no campo de minigolfe. 1092 01:38:28,880 --> 01:38:30,399 Ouça, te encontro mais tarde, pai. 1093 01:38:30,520 --> 01:38:30,800 Huh? 1094 01:38:31,039 --> 01:38:34,100 Talvez tomemos algumas cervejas e chamemos algumas coristas. 1095 01:38:34,739 --> 01:38:35,840 Ou deveria ser o contrário? 1096 01:38:38,880 --> 01:38:39,640 Bom caminho. 1097 01:38:44,840 --> 01:38:45,979 Olá? 1098 01:38:47,060 --> 01:38:49,000 Vou verificar esse maldito telefone. 1099 01:39:00,840 --> 01:39:01,319 Operar? 1100 01:39:02,960 --> 01:39:03,479 Trabalhando. 1101 01:39:04,300 --> 01:39:06,000 Bem, você está pronto para voltar ao trabalho, garoto? 1102 01:39:08,000 --> 01:39:09,400 Qual é o problema, Scottie? 01:39:09,600 --> 01:39:12,000 - Você sabe qual é a data de hoje? - Não. 01:39:12,300 --> 01:39:15,000 - É dia 9. - Então? 1103 01:39:19,700 --> 01:39:21,500 Diga-me, senhor, como vai sua vida sexual? 01:39:22,700 --> 01:39:24,500 Eu poderia dizer que era escasso, mas estaria me gabando. 01:39:24,700 --> 01:39:28,000 Bem, por que você terminou com sua última namorada? Fale direto no microfone. 01:39:28,200 --> 01:39:30,400 - Lembro que ela estava podre. - O que você quer dizer com podre? 01:39:30,600 --> 01:39:31,900 Vou te contar o quão podre ela era. 01:39:32,100 --> 01:39:35,000 Sempre que alguém no mundo inteiro está podre, ela recebe royalties. 1104 01:39:37,900 --> 01:39:38,779 O que há de errado, Scottie? 01:39:38,900 --> 01:39:43,479 Acho que começamos como um casal estranho e de repente estamos nos transformando na luz do sol. 01:39:43,700 --> 01:39:44,779 Acho que você vai ficar deprimente. Eu estou indo. 01:39:44,970 --> 01:39:46,779 Você o quê? Você não pode me deixar sozinho. 1105 01:39:47,000 --> 01:39:49,220 Você não vai reclamar, vai, Scottie? Ninguém gosta de chorão. 1107 01:39:49,420 --> 01:39:50,840 - Um chorão? - Talvez eu passe por aqui mais tarde 1108 01:39:51,099 --> 01:39:52,939 - e vamos jogar um pouco de gim. - Gin? 1110 01:39:52,979 --> 01:39:53,560 Vejo você mais tarde. 1111 01:39:53,699 --> 01:39:54,180 Uau! 1112 01:39:54,300 --> 01:39:54,739 Te vejo. 1113 01:39:55,359 --> 01:39:55,619 Tchau. 1114 01:39:56,680 --> 01:39:57,180 Vê você. 1115 01:40:00,420 --> 01:40:01,419 Olá. 1116 01:40:04,640 --> 01:40:11,000 Feliz aniversário para mim. Feliz... vou verificar aquele maldito telefone novamente. 1117 01:40:22,000 --> 01:40:28,619 Gin. Ah, olá. Olá. Como vai você? 01:40:28,800 --> 01:40:32,319 Sim, bem, vou ter que abafar um pouco isso, amor, 01:40:32,500 --> 01:40:38,619 porque eu tenho que relatar um defeito grave, você sabe, com o instrumento. 01:40:38,800 --> 01:40:42,619 Não recebi uma ligação durante toda a manhã. Agora, você gosta dessas maçãs? 01:40:43,800 --> 01:40:47,619 Ah, a banda de jazz Naked Dixieland acabou de chegar. Te ligo mais tarde. 01:40:47,800 --> 01:40:53,619 Maldito degrau da escada que você sobe. Beije seu tornozelo por dentro. 01:40:56,400 --> 01:40:59,819 - Olá? - Sr. Scott Templeton? 01:41:00,200 --> 01:41:02,619 - Ah, sim. - Oh, bem, estou muito feliz com isso, senhor. 01:41:02,800 --> 01:41:03,619 Tenho tendência a me perder. 01:41:03,839 --> 01:41:05,060 Eu sou sua enfermeira. 01:41:05,239 --> 01:41:07,860 - Onde devo colocar essas coisas? - Minha enfermeira? O que? Só não coloque nada. 01:41:08,039 --> 01:41:09,460 Quem te manda? 1119 01:41:09,700 --> 01:41:13,880 Doutora Gladys Petrelli. Ela é sua médica, não é? 01:41:14,100 --> 01:41:16,380 Sim, não sei bem. Eu não preciso de uma enfermeira. 01:41:16,700 --> 01:41:19,380 - Sim, bem, ela disse que sim. - Bem, ela disse errado. 01:41:19,700 --> 01:41:22,380 Oh, bem, você é o Sr.... Scott? 01:41:22,600 --> 01:41:23,680 -Templeton. - É você. 1120 01:41:23,879 --> 01:41:25,460 Acabamos de passar por toda a maldita coisa. 1121 01:41:25,600 --> 01:41:27,220 Agora, por que pareço precisar de uma enfermeira? 1122 01:41:28,239 --> 01:41:32,619 Bem, não estou qualificado para dar uma opinião médica, senhor. 1123 01:41:32,739 --> 01:41:34,020 Ah, pelo amor de Deus. 1124 01:41:34,960 --> 01:41:36,979 Eu simplesmente vou para onde eles me mandam, senhor. 1125 01:41:37,000 --> 01:41:38,439 Bem, eles mandaram você para o lugar errado. 1126 01:41:39,199 --> 01:41:40,319 Ah, Deus! 1127 01:41:42,500 --> 01:41:44,260 Eu precisava deste trabalho, senhor. 1128 01:41:44,479 --> 01:41:46,220 Eu contei com esse trabalho. 1129 01:41:46,579 --> 01:41:47,979 Não me toque pessoalmente, senhor. 1130 01:41:48,159 --> 01:41:49,939 Isso é humilhante, é isso. 1131 01:41:50,140 --> 01:41:54,619 Sou uma enfermeira prática treinada e não deveria implorar por nada. 1132 01:41:55,000 --> 01:41:57,899 Você tem um lenço de papel, senhor? Essa coisa está toda enrolada. 1133 01:41:58,539 --> 01:41:59,420 Use minha mão. 1134 01:42:00,260 --> 01:42:01,779 Sinto muito, senhor. 1135 01:42:01,880 --> 01:42:03,520 Normalmente não ajo assim. 1136 01:42:03,840 --> 01:42:07,439 É que tenho tido problemas na minha vida pessoal. Esta coisa pode ser lavada, senhor? 1137 01:42:07,679 --> 01:42:08,640 Dê para mim. 1138 01:42:09,840 --> 01:42:10,960 Sim, tome uma bebida. 1139 01:42:11,279 --> 01:42:14,000 Uma bebida? Ah, não, senhor. Não devo beber em serviço. 1140 01:42:14,119 --> 01:42:15,180 Sim, bem, não direi se você estiver. 1141 01:42:15,359 --> 01:42:19,779 - Ah, não vou contar, senhor. - Olha, me desculpe se eu vi... 01:42:25,359 --> 01:42:29,279 Olha, me desculpe se te chateei antes. Estou de péssimo humor hoje. 01:42:29,459 --> 01:42:30,879 Bem, tem algo a ver com a sua condição? 01:42:31,059 --> 01:42:32,279 Ah, não, não. 01:42:33,959 --> 01:42:36,779 Ah, inferno. É meu aniversário. 1144 01:42:37,560 --> 01:42:38,520 É seu aniversário. 1145 01:42:38,800 --> 01:42:43,640 Acho que sou o único ser humano na Terra que sabe disso, mas é meu aniversário. 1146 01:42:44,180 --> 01:42:50,219 - Ah, senhor. É seu aniversário. - Foi o que acabei de dizer. É meu aniversário. 1148 01:42:50,420 --> 01:42:53,300 Bem, os aniversários são muito, muito importantes, senhor. 1149 01:42:53,960 --> 01:42:56,119 Bem, não importa, no entanto. 1150 01:42:56,340 --> 01:42:58,979 Teremos apenas que nos virar, senhor, não é? 1151 01:42:59,340 --> 01:43:01,100 Faça, nós vamos nos virar, senhor. 1152 01:43:01,199 --> 01:43:03,739 Você verá, você vai adorar isso, senhor. 1153 01:43:04,000 --> 01:43:10,199 Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da. Sim, senhor. 01:43:11,000 --> 01:43:16,199 Espero que esteja tudo bem, senhor. Eles estavam quando olhei pela última vez. 01:43:16,400 --> 01:43:17,699 O que você está fazendo? 01:43:18,300 --> 01:43:21,799 Não quero que pense que faço isso por todos, senhor, porque não faço. 01:43:22,000 --> 01:43:27,499 - Quero dizer, feliz aniversário, senhor. - Jesus! Que tipo de enfermeira 01:43:27,700 --> 01:43:33,199 chega aqui e começa a sacar o relógio pulmonar no meio da minha... 1154 01:43:38,880 --> 01:43:41,880 - Com licença. -Charlotte. 01:43:44,180 --> 01:43:45,880 Meu Deus, essa é a Hillary. É isso? 01:43:46,180 --> 01:43:49,880 Essa é Hillary! É ela? É ela? É Hillary! 1155 01:43:51,979 --> 01:43:54,260 Abaixe essa garota, você não sabe onde ela esteve. 01:43:54,479 --> 01:43:59,060 - Temos tudo, temos tudo gravado na nossa fita! - Ah, você está dentro. Seu filho da puta sujo. 01:43:59,279 --> 01:44:01,060 - Feliz aniversário, amigo. - Eu sabia que você faria. 01:44:01,279 --> 01:44:03,860 Se você concorda com o que conseguimos, você deve isso a ele. 01:44:04,079 --> 01:44:07,460 Bem, pensamos que você gostaria mais dela do que de um navio com um relógio no meio. 01:44:07,679 --> 01:44:10,460 - E isso é só o começo. - Não me diga que você estava envolvido nisso. 01:44:10,679 --> 01:44:12,760 Primeiro, tive que prometer que não faria parte do vice. 01:44:12,979 --> 01:44:16,460 Foi tudo ideia de Lou. Eu trouxe a fantasia e a peruca e Hillary trouxe todo o resto. 01:44:16,679 --> 01:44:19,460 - Temos uma limusine esperando lá fora. - Vou pegar minha câmera. 01:44:19,679 --> 01:44:21,760 Espere para ver enquanto temos planos que você não imagina. 01:44:21,979 --> 01:44:24,460 Espere um minuto, pessoal. Ainda preciso me trocar. 1157 01:44:24,660 --> 01:44:26,779 - Vá em frente, pai. Já vou para lá. - O que você vai fazer? 1158 01:44:26,940 --> 01:44:28,260 Meu aniversário. Eu posso ficar e assistir. 1160 01:44:28,420 --> 01:44:30,439 Estamos com um cronograma muito apertado. Você consegue se vestir em cinco minutos? 1162 01:44:31,340 --> 01:44:32,100 Ele está brincando? 1163 01:44:35,420 --> 01:44:35,819 Jesus. 1164 01:44:37,960 --> 01:44:38,619 Você é incrível. 1165 01:44:41,899 --> 01:44:46,279 Essa deve ser a piada mais antiga do mundo pela qual me apaixonei. 1166 01:44:46,579 --> 01:44:48,100 Você deveria ter sido atriz, amor. 1167 01:44:48,279 --> 01:44:49,899 Oh, querido, eu estava. 1168 01:44:50,899 --> 01:44:52,520 Oh, Deus, senti sua falta, querido. 1169 01:44:52,800 --> 01:44:54,399 Não tanto quanto senti sua falta. 1170 01:44:54,640 --> 01:44:56,239 Oh, você diz isso para todos os meninos. 1171 01:44:56,539 --> 01:44:56,859 Uh-uh. 1172 01:44:57,319 --> 01:44:59,140 Você sempre será meu jovem favorito. 1173 01:44:59,199 --> 01:45:00,920 Bem, então você me dá um beijo. 1174 01:45:01,020 --> 01:45:02,000 Bem ali. 1175 01:45:08,500 --> 01:45:12,760 - Ei. Como você está, garoto? - Huh? 01:45:13,00 --> 01:45:15,960 Gladys Petrelli me disse que você está um pouco indisposto. 01:45:16,200 --> 01:45:21,760 Uau, ela te contou isso? É engraçado. Ela me disse que eu tinha câncer. 01:45:24,00 --> 01:45:25,760 Você pode me dizer por que diabos estamos rindo? 1176 01:45:25,979 --> 01:45:30,800 Ah, se você encontrar algo melhor do que rir, me avise. 1177 01:45:33,079 --> 01:45:34,939 Reúne como nos velhos tempos, não é? 1178 01:45:35,420 --> 01:45:38,260 E, Jud, você sabe quantas horas eu esperei 01:45:38,460 --> 01:45:40,960 para esta maravilhosa e adorável senhora se vestir? 1179 01:45:41,680 --> 01:45:44,380 Você é o melhor amigo que já tive, Scottie. 1180 01:45:44,479 --> 01:45:47,300 Você pode ser o único amigo de verdade que já tive. 1181 01:45:48,300 --> 01:45:49,899 Você sempre me tratou como um ser humano. 1182 01:45:50,239 --> 01:45:51,600 Nunca gostei de um traficante. 1183 01:45:51,899 --> 01:45:52,960 Você oferece para todo mundo. 1184 01:45:53,340 --> 01:45:55,979 Você dá o mesmo para todos. 1185 01:45:56,560 --> 01:45:57,420 Quero dizer isso. 1186 01:45:57,859 --> 01:46:05,680 Não importa se é um porteiro ou sua esposa ou sua família ou uma estrela de cinema 01:46:06,559 --> 01:46:07,680 ou uma prostituta. 1187 01:46:08,380 --> 01:46:11,000 Você dá a todos exatamente o mesmo. 1188 01:46:11,760 --> 01:46:12,920 E isso é realmente incrível. 1189 01:46:13,840 --> 01:46:16,939 Ei, ei, não fique envergonhado. Eu não diria isso se não fosse verdade. 1191 01:46:17,680 --> 01:46:20,079 Você é uma criatura muito rara, Scottie. 1192 01:46:20,460 --> 01:46:27,899 Você é um homem sem nenhuma ordem de prioridades. 01:46:28,460 --> 01:46:35,899 Bem, o que você acha, marinheiro? Pareço respeitável o suficiente para ser escoltado ao baile? 01:46:37,860 --> 01:46:39,899 Você parece divino. 01:46:41,460 --> 01:46:44,899 - Vá em frente. Já vou descer. - OK. 1193 01:46:48,779 --> 01:46:50,739 Ok, ok. Estou chegando. Estou chegando. 1194 01:46:54,899 --> 01:47:04,840 Jud, você concorda com Hillary que sou um homem sem absolutamente nenhuma ordem de prioridades? 1195 01:47:08,039 --> 01:47:10,539 Ela quis dizer isso como um elogio, pai. 1196 01:47:14,119 --> 01:47:16,420 Você realmente não acha que é, não é, filho? 1197 01:47:19,539 --> 01:47:22,539 Acho que sempre quis ser uma dessas prioridades. 1198 01:47:27,619 --> 01:47:31,939 É por isso que você nunca quis passar um tempo comigo? É isso? 1199 01:47:33,720 --> 01:47:34,300 Pai. 1201 01:47:36,099 --> 01:47:37,539 Eles estão esperando. 1202 01:47:37,739 --> 01:47:42,500 Oh, Deus, não seja condescendente comigo. Agora não. Apenas me diga, é esse o motivo? 1205 01:47:48,580 --> 01:47:49,500 Parcialmente. 1206 01:47:52,840 --> 01:47:55,820 Principalmente, eu estava... 01:48:00,340 --> 01:48:03,220 - Eu estava com ciúmes. - O que? Ciúmes de quê? 1208 01:48:03,460 --> 01:48:04,760 - Você. - Por que? 1210 01:48:05,840 --> 01:48:08,840 Sempre me senti um coágulo perto de você. 1211 01:48:08,960 --> 01:48:12,059 - Oh, Deus, Jud. - Você disse que eu não era o filho que você sempre quis. 1213 01:48:12,279 --> 01:48:15,319 - Deus, eu não quis dizer isso, Jud. - Eu sabia disso. 1215 01:48:17,859 --> 01:48:19,239 Eu queria ser. 1216 01:48:21,079 --> 01:48:22,060 Fantasiado. 1217 01:48:26,520 --> 01:48:27,519 De qualquer forma. 1218 01:48:28,720 --> 01:48:30,039 Há alguns anos, 1219 01:48:30,800 --> 01:48:34,920 Percebi que nunca poderia ser como você. 1220 01:48:36,779 --> 01:48:37,979 Bem, você está errado. 1221 01:48:39,340 --> 01:48:40,560 Você é igual a mim. 1222 01:48:41,899 --> 01:48:45,239 Você também nunca assumiu um compromisso emocional em sua vida. 1223 01:48:46,239 --> 01:48:47,260 Sempre. 1224 01:48:49,840 --> 01:48:53,159 Mas não se assuste, garoto, porque você ainda é jovem. 1225 01:48:55,500 --> 01:48:57,339 Oh, inferno, bem, vamos lá. 1226 01:48:58,399 --> 01:49:01,819 Ser um pedaço do velho bloco te assustaria tanto? 1227 01:49:03,859 --> 01:49:04,800 Não sei. 1228 01:49:07,239 --> 01:49:10,000 Não tenho muita certeza de quem você é. 01:49:29,539 --> 01:49:31,000 Foi ideia do Jud, Scottie. 1229 01:49:34,159 --> 01:49:35,880 Ele planejou o resto desta noite também. 1230 01:49:44,479 --> 01:49:47,920 Eu estava tentando encontrar uma maneira de dar o pontapé inicial nisso. 1231 01:49:48,340 --> 01:49:50,340 Então procurei a palavra tributo. 1232 01:49:51,079 --> 01:49:53,520 Você sabe, não significa apenas prestar homenagem. 1233 01:49:54,300 --> 01:49:55,579 Também significa um presente. 1234 01:49:56,340 --> 01:49:57,520 E isso parecia adequado. 1235 01:49:58,899 --> 01:50:01,539 Porque foi isso que Scottie deu a todos nós. 1236 01:50:02,300 --> 01:50:03,159 Um presente de amizade. 1237 01:50:04,159 --> 01:50:05,239 Um presente de riso. 1238 01:50:06,619 --> 01:50:08,939 Bem, é por isso que estamos todos aqui. 1239 01:50:09,800 --> 01:50:11,640 Para prestar homenagem a Scottie. 1240 01:50:12,220 --> 01:50:13,539 Quando conheci Scottie, 1241 01:50:14,220 --> 01:50:18,159 ele era o único garoto de 12 anos que eu já vi que usava lenço. 1242 01:50:19,239 --> 01:50:21,939 Bem, acontece que ele estava passando pelo período Ronald Colman. 1243 01:50:22,779 --> 01:50:25,180 Pensando bem, ele ainda não superou totalmente. 1244 01:50:25,539 --> 01:50:28,000 Scottie era o maior hipocondríaco do mundo. 1245 01:50:28,260 --> 01:50:29,800 Uma noite recebi uma ligação dele. 1246 01:50:29,939 --> 01:50:32,140 Ele disse que estava no hospital. Foi uma emergência. 1248 01:50:32,640 --> 01:50:35,479 De qualquer forma, quando cheguei lá, ele estava em pânico. 1249 01:50:35,979 --> 01:50:38,119 Ele me disse que tinha um amassado no peito. 1250 01:50:39,060 --> 01:50:40,260 Saí para fora. 1251 01:50:40,399 --> 01:50:43,560 Chamei o vigia noturno e perguntei se ele poderia abrir a camisa. 1252 01:50:44,239 --> 01:50:50,700 Quando ele fez isso, apontei e disse: "Ele também tem um". "Todo mundo tem um, Scottie." 01:50:50,939 --> 01:50:56,300 Agora, você vai dar o fora daqui? Eu não pude provar isso, 01:50:56,539 --> 01:51:02,000 mas sempre suspeitei que Scottie procurasse outro lugar para obter uma segunda opinião. 1253 01:51:04,000 --> 01:51:08,500 Ele não é mais hipocondríaco, mas eu te amo, Scottie. 1255 01:51:14,300 --> 01:51:18,100 Ser um pedaço do bloco antigo não te assustaria tanto. 1256 01:51:19,699 --> 01:51:20,600 Não sei. 1257 01:51:21,000 --> 01:51:22,460 Não tenho muita certeza de quem você é. 1258 01:51:23,119 --> 01:51:24,899 De todas as pessoas reunidas aqui hoje, 1259 01:51:26,000 --> 01:51:29,060 Suponho que conheço Scottie há menos tempo. 1260 01:51:30,760 --> 01:51:32,300 Nos conhecemos em um hospital, 1261 01:51:33,300 --> 01:51:36,199 e eu estava prestes a fazer minha primeira operação e estava com muito medo. 1262 01:51:36,899 --> 01:51:40,279 Entra um homem com roupa de médico, cerca de dois tamanhos... 01:51:40,899 --> 01:51:45,279 Você é um homem sem nenhuma ordem de prioridades. 1263 01:51:46,439 --> 01:51:48,520 Quando você se separou da mãe, por que não me contou? 1264 01:51:48,819 --> 01:51:51,059 - Pense bem. Eu voltarei para você. - Eu vou te prometer 01:51:51,259 --> 01:51:54,159 - que vou te dar tempo. - Tempo? Para que? 1266 01:51:54,399 --> 01:51:56,840 É que acordei uma manhã 1267 01:51:57,020 --> 01:51:58,680 e você tinha ido embora. Toda responsabilidade que você tinha que ter. 1268 01:51:59,260 --> 01:52:00,920 Bem, eu não vou deixar você fugir disso. 1269 01:52:00,979 --> 01:52:02,819 - Por que você vive com isso? - Inferno, ele está errado. 1271 01:52:02,859 --> 01:52:04,239 Quero dizer, risadas, rolando. 1272 01:52:04,359 --> 01:52:05,960 Que razão você se dá para acordar 01:52:06,159 --> 01:52:07,260 - de manhã? - Todas as noites divirta-se. 1273 01:52:07,420 --> 01:52:10,039 Quero dizer, o que você está fazendo aqui além de ocupar espaço? 1274 01:52:10,140 --> 01:52:11,899 Ah, você está fazendo isso. Lide com isso. 1276 01:52:12,720 --> 01:52:14,899 Você vai vestir sua fantasia de galinha? 1277 01:52:19,680 --> 01:52:21,680 Acho que ele teve esse efeito em muitas pessoas. 1278 01:52:22,479 --> 01:52:25,300 Você sabe, sempre foi divertido tê-lo em casa, 1279 01:52:25,680 --> 01:52:27,199 mas durante os últimos meses, 1280 01:52:27,460 --> 01:52:30,920 ele me mostrou que tem outra coisa a seu favor. 1281 01:52:31,479 --> 01:52:33,979 Aquele filho da puta tem coragem de leão. 1282 01:52:42,819 --> 01:52:45,279 Scottie, venha aqui e diga olá aos seus amigos. 01:53:51,819 --> 01:53:54,979 Certa vez, tive uma tia que pensava que ela era um ovo escalfado. 1283 01:53:56,859 --> 01:53:57,720 É verdade. 1284 01:54:01,819 --> 01:54:04,340 Bem, não o tempo todo, você sabe. 1285 01:54:05,619 --> 01:54:06,680 De vez em quando. 1286 01:54:10,840 --> 01:54:16,819 Sim, ela costumava carregar um pequeno tapete marrom. 1287 01:54:17,260 --> 01:54:18,239 Foi o brinde dela. 1288 01:54:29,560 --> 01:54:31,900 Ela costumava sentar no meio disso. 1289 01:54:34,340 --> 01:54:42,000 Mas ninguém jamais foi autorizado a pisar em seus calos. Ah, ei, ei. 1290 01:54:46,700 --> 01:54:57,800 Sempre achei que essa era a maneira dela de garantir que ninguém se aproximasse muito dela. 01:55:03,700 --> 01:55:09,000 Oh. Acho que ando carregando meu próprio tapete marrom. 1291 01:55:13,000 --> 01:55:17,000 Olha, vocês... vocês são meus amigos. 1292 01:55:18,000 --> 01:55:25,100 Quero que você saiba que nenhum homem jamais poderia desejar um público maior. Sempre. 1293 01:55:28,500 --> 01:55:29,500 Mas... 1294 01:55:31,899 --> 01:55:39,960 Na verdade, eu gostaria de aproveitar esse momento para conversar um pouco com meu filho. 1295 01:55:41,479 --> 01:55:44,000 O que pode parecer estranho, mas... 1296 01:55:45,000 --> 01:55:50,860 Que diabos, sempre me senti mais à vontade com grupos grandes. eu... 01:55:56,700 --> 01:55:57,760 Jud? 1297 01:56:03,060 --> 01:56:04,000 Se você ainda está aqui... 1298 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 Jud? 1299 01:56:16,400 --> 01:56:20,800 Nunca nos conhecemos muito bem e isso não é culpa sua. 01:56:21,800 --> 01:56:25,000 Eu simplesmente nunca deixei ninguém me conhecer. 1300 01:56:27,600 --> 01:56:31,300 De qualquer forma, há alguns meses, tive a ideia maluca que tive. 01:56:31,500 --> 01:56:34,400 Eu queria deixar algo para você, você sabe, qualquer coisa. 1301 01:56:35,300 --> 01:56:44,439 E esta noite, quando ouvi, entendi. Percebi o que deveria tentar passar para você, filho. 01:56:44,600 --> 01:56:47,039 Deus, se há uma coisa que desejo para você é paixão. 1302 01:56:48,579 --> 01:56:49,500 Paixão, Jud. 1303 01:56:50,380 --> 01:56:52,260 Para qualquer coisa, para qualquer um. 1304 01:56:52,439 --> 01:56:54,920 Se fosse longe. 1305 01:56:59,159 --> 01:57:01,039 Porque eu, ah... 1306 01:57:02,859 --> 01:57:07,340 Bem, nunca tive coragem de falhar com você. 1307 01:57:09,000 --> 01:57:10,979 Nunca coloquei nada em risco. 1308 01:57:16,159 --> 01:57:17,680 Deus, eu senti tanta falta. 1309 01:57:28,600 --> 01:57:32,600 Tenho uma confissão a fazer, entende? Antes que você seja um homem sem absolutamente nenhum acabamento. Então... 01:57:35,900 --> 01:57:36,880 Piada. 1310 01:57:44,000 --> 01:57:45,000 O que? 1311 01:57:49,000 --> 01:57:52,000 Eu não estou brincando. Eu não sei como sair. 1312 01:57:58,500 --> 01:57:59,500 Olá? 1313 01:58:01,000 --> 01:58:04,000 E aquela garota que você teve na Pensilvânia? 1314 01:58:09,700 --> 01:58:11,800 Garota. Quem? Jud. 1315 01:58:13,000 --> 01:58:16,300 E aquela garota que você teve na Pensilvânia? 1316 01:58:20,000 --> 01:58:21,000 Estranho? 1317 01:58:21,140 --> 01:58:23,579 Bem, tenho que admitir, ela era um pouco estranha. 01:58:29,740 --> 01:58:33,579 E, uh, e seu irmão no Alasca? 1318 01:58:35,119 --> 01:58:40,180 - Saber? - Saber? Claro que eu sei. Ele é meu tio. 1319 01:58:44,020 --> 01:58:44,859 OK. 1320 01:58:48,080 --> 01:58:50,339 Sinto muito, não estou acostumado com linhas retas. 01:58:52,280 --> 01:58:56,939 - Você colocou o gato para fora? - Por que? Ele estava pegando fogo? 1323 01:59:02,960 --> 01:59:04,159 Você viria aqui? 1324 01:59:07,520 --> 01:59:08,140 Por favor. 1325 01:59:20,359 --> 01:59:21,479 Dê-me um beijo. 1326 01:59:24,239 --> 01:59:25,100 Bem aqui.